1
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
[Suena el teléfono]
2
00:00:34,164 --> 00:00:35,426
[El teléfono sigue sonando]
3
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
[Persona gritando]
4
00:00:41,171 --> 00:00:43,739
[El teléfono suena][Se reproduce música pop]
5
00:00:43,913 --> 00:00:45,088
Sólo un segundo.
6
00:00:45,262 --> 00:00:46,698
Hasta El fuego.
Por favor espera.
7
00:00:47,743 --> 00:00:48,744
Bueno.
8
00:00:48,918 --> 00:00:50,137
Por aquí.
9
00:00:50,311 --> 00:00:52,400
[Clientes charlando, riendo]
10
00:00:53,923 --> 00:00:56,708
[Anfitriona] Aquí tienes.
Tu servidor
11
00:00:59,624 --> 00:01:00,669
Hola, Jason.
12
00:01:00,843 --> 00:01:01,887
Ey.
13
00:01:03,063 --> 00:01:04,325
Hola. ¿Sabes lo que quieres?
14
00:01:04,499 --> 00:01:05,499
- Eh, sí.
- Fresco.
15
00:01:05,587 --> 00:01:06,805
Gracias.
16
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
¡Hola!
17
00:01:12,028 --> 00:01:13,334
[Se aclara la garganta]
18
00:01:16,337 --> 00:01:17,903
[El teléfono celular suena, vibra]
19
00:01:30,394 --> 00:01:31,787
[Risas]
20
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
[Risas]
21
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
Eh...
22
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Está bien.
23
00:01:47,455 --> 00:01:49,500
- ¿Otro tiro?
- Sí, claro. Bueno. Eh...
24
00:01:49,674 --> 00:01:51,241
[Suena el teléfono celular] [tararea]
25
00:01:53,374 --> 00:01:54,940
[Se aclara la garganta] Hola. Hola Reggie.
26
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
Laura, hola.[Risas]
27
00:01:56,377 --> 00:01:59,510
Hola. Um, es un placer conocerte por teléfono
28
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
en esto
manera increíblemente vergonzosa.
29
00:02:01,338 --> 00:02:04,385
Oh, ya sabes, no... no hay problema.
Está bien.
30
00:02:04,559 --> 00:02:07,518
Esto es lo que obtengo
para elegir un lugar de moda
31
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
[Risas]
32
00:02:09,303 --> 00:02:11,103
Sí, ¿por qué lo hacen?
que aqui? No lo sé.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,133
Solo he estado en la ciudad
durante unos meses.
34
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
¡Yo también! ¡De ninguna manera! Sí. Oh, vaya.
35
00:02:15,526 --> 00:02:18,094
Bueno, um,
es un restaurante muy guay.
36
00:02:18,268 --> 00:02:20,618
¿Está en Hudson? Sí.
37
00:02:20,792 --> 00:02:23,186
¿Estoy en Hudson? No lo sé.
38
00:02:23,360 --> 00:02:25,275
No estoy en Hudson. Mierda.
39
00:02:25,449 --> 00:02:26,711
[Risas]
40
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
Uh, ahora lo estoy
caminando hacia Hudson.
41
00:02:29,061 --> 00:02:30,759
Está bien. Lo siento muchísimo.
42
00:02:30,933 --> 00:02:32,476
Esto no es
la primera impresion
43
00:02:32,500 --> 00:02:33,718
sobre un profesor universitario.
44
00:02:33,892 --> 00:02:35,590
Oh, pff. profesor asociado,
45
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
y es solo
estudios de cine, entonces...
46
00:02:37,853 --> 00:02:39,637
Oh.... estás a salvo.
47
00:02:39,811 --> 00:02:42,466
¿Estudios cinematográficos? Eso es...
[Risas] ...Genial.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,817
Tu dices eso,
pero intenta dar una clase
49
00:02:45,991 --> 00:02:47,863
a un montón
de jóvenes de 19 años con resaca.
50
00:02:48,037 --> 00:02:49,865
Asesinos, ¿eh?
51
00:02:50,039 --> 00:02:52,159
[Imitando cara de fantasma]
¿Cuál es tu favorito?
52
00:02:52,302 --> 00:02:54,174
Mmm, ese no.
53
00:02:54,348 --> 00:02:55,827
[Ambos ríen]
54
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Entonces, ¿por qué slashers?
55
00:02:57,699 --> 00:02:59,875
Bueno, yo sólo, ya sabes,
Creo que es interesante.
56
00:03:00,049 --> 00:03:02,051
Realmente puedes examinar
la cultura del momento
57
00:03:02,225 --> 00:03:03,665
mirando
los tropos de la época.
58
00:03:03,835 --> 00:03:06,882
Como, um, el asesino enmascarado,
la última chica,
59
00:03:07,056 --> 00:03:08,056
las diferentes reglas:
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,973
No os separéis. No tengas sexo.
61
00:03:11,147 --> 00:03:12,801
[Ambos se ríen]
62
00:03:12,975 --> 00:03:15,238
No contestes el teléfono.
Exactamente, exactamente, exactamente.
63
00:03:15,412 --> 00:03:16,761
Es todo un cliché.
64
00:03:16,935 --> 00:03:18,695
Pero fuera de esos clichés
viene una oportunidad
65
00:03:18,807 --> 00:03:20,330
para el arte outsider.
66
00:03:20,504 --> 00:03:22,724
Una voz para los que no tienen voz,
podrías decir.
67
00:03:22,898 --> 00:03:24,552
Mmm.[susurra]
Jesús Cristo.
68
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
Sí, soy más de
un tipo de comedia romántica,
69
00:03:26,945 --> 00:03:29,470
[Risas] Está bien, creo que estoy en Hudson.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,080
Está bien. Um...
71
00:03:31,254 --> 00:03:32,974
¿De qué color es el exterior?
del restaurante?
72
00:03:33,082 --> 00:03:34,344
Creo que es rojo.
73
00:03:34,518 --> 00:03:37,478
No veo nada rojo.
[Risas]
74
00:03:37,652 --> 00:03:40,350
Yo... um... podría estar equivocado.
Déjame sólo, um...
75
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
déjame ir a tener
un pequeño vistazo.
76
00:03:42,570 --> 00:03:44,049
Oh, está bien. Gracias.
77
00:03:46,356 --> 00:03:47,531
Está bien, eh...
78
00:03:48,532 --> 00:03:50,447
Sí, definitivamente es rojo.
79
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
Sí, no estoy viendo
nada rojo aquí.
80
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
[La gente charla]
81
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
¿Seguro que estás en Hudson?
82
00:03:56,845 --> 00:04:00,196
Um... oh, mierda,
Todavía estoy a una cuadra.
83
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Parece que hay
un callejón por el que puedo atravesar.
84
00:04:02,503 --> 00:04:03,982
¿El restaurante está cerca de un callejón?
85
00:04:04,156 --> 00:04:05,723
Eh...
86
00:04:06,681 --> 00:04:08,248
¡Sí! Sí.
Hay un callejón.
87
00:04:08,422 --> 00:04:10,337
Oh, perfecto.
Estoy bajando por el callejón.
88
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
[La gente continúa charlando]
89
00:04:14,515 --> 00:04:15,646
No te veo.
90
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
Espera. ¿En realidad? ¿Estás seguro?
91
00:04:18,736 --> 00:04:20,129
Eh...
92
00:04:22,305 --> 00:04:23,654
Déjame sólo...
93
00:04:23,828 --> 00:04:27,310
Uh, hay algunos contenedores de basura
aproximadamente a mitad de camino.
94
00:04:28,180 --> 00:04:30,705
Los veo, pero no te veo.
95
00:04:31,793 --> 00:04:33,490
Sí, yo tampoco te veo.
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,928
Esto es espeluznante, ¿verdad?
97
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Uh, un poco. [Risas]
98
00:04:39,235 --> 00:04:41,106
Slashers del siglo XX, ¿eh?
99
00:04:41,281 --> 00:04:43,413
Sí. ¿Estás seguro de que estás
caminando hacia Hudson?
100
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
Estoy seguro.
101
00:04:45,285 --> 00:04:47,852
¡Oh, espera, creo que te veo!
¿Puedes saludar?
102
00:04:48,549 --> 00:04:49,811
¿Puedes verme?
103
00:04:49,985 --> 00:04:52,814
Uh, la persona que estoy mirando
no está saludando.
104
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
Solo me están mirando.
105
00:04:55,991 --> 00:04:57,166
¿Estás seguro?
106
00:04:58,385 --> 00:04:59,690
Está bien, esto es raro.
107
00:05:01,126 --> 00:05:04,304
Eh...
Ahora se están acercando a mí.
108
00:05:04,478 --> 00:05:05,478
¿Estás bien?
109
00:05:05,522 --> 00:05:07,350
Mierda. Me está siguiendo.
110
00:05:07,524 --> 00:05:09,178
No veo a nadie.
111
00:05:09,352 --> 00:05:12,137
¡Mierda! ¡Está detrás de mí!
112
00:05:12,312 --> 00:05:13,356
¿Dónde estás?
113
00:05:13,530 --> 00:05:15,576
¡Tiene un cuchillo! ¿Qué?
114
00:05:15,750 --> 00:05:18,187
Y eso no es lo peor
parte.[El modulador de voz se enciende]
115
00:05:18,361 --> 00:05:19,971
La peor parte es...
116
00:05:20,145 --> 00:05:22,147
[Como cara de fantasma]
Das una clase
117
00:05:22,322 --> 00:05:25,194
y todavía caminaste
a un callejón oscuro.
118
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Solo.
119
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
Vale, eso no es gracioso.
120
00:05:29,764 --> 00:05:32,375
[Ghostface se ríe,
respira pesadamente]
121
00:05:32,549 --> 00:05:33,550
No.
122
00:05:34,551 --> 00:05:35,683
No lo es.
123
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
[El transeúnte grita]
124
00:05:39,339 --> 00:05:42,646
[La gente ríe, charla]
125
00:05:43,821 --> 00:05:45,823
[Exhala]
126
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
[Ghostface gruñendo][Gritando]
127
00:06:06,191 --> 00:06:08,150
[Jadeando]
128
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
[cara fantasma]
Ahora veo algo rojo.
129
00:06:10,935 --> 00:06:12,197
[Gruñidos][Salpicaduras de sangre]
130
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
[Respirando pesadamente]
131
00:06:14,635 --> 00:06:15,810
[Sangre goteando]
132
00:06:31,521 --> 00:06:34,872
[Riendo en la distancia][Sirena aullando]
133
00:06:46,797 --> 00:06:48,103
[gruñidos]
134
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
[Estudiantes charlando]
135
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
[Reggie tarareando]
136
00:06:59,070 --> 00:07:01,725
[Estudiantes charlando, riendo]
137
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
[Estudiante 1]
¡Oye niña, te ves genial!
138
00:07:12,257 --> 00:07:15,739
[Estudiante 2] No llevas puesto
un disfraz? Vamos.
139
00:07:15,913 --> 00:07:18,394
No, no lo haría
- he hecho eso.
140
00:07:18,568 --> 00:07:19,874
Jasón.
141
00:07:20,048 --> 00:07:21,876
¿Tú y Greg van a venir?
a la fiesta okb?
142
00:07:22,050 --> 00:07:24,705
Bueno, si termina su
Proyecto español en el tiempo,
143
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
¿Viene tu hermana?
144
00:07:26,402 --> 00:07:28,119
No, Sam no sería atrapado muerto.
en una fiesta de fraternidad.
145
00:07:28,143 --> 00:07:30,145
Hay una primera vez
para todo.
146
00:07:30,319 --> 00:07:32,103
Aunque no esta noche.
147
00:07:32,277 --> 00:07:34,976
- ¿No puedes convencerla?
- No. Ese no es mi problema,
148
00:07:35,150 --> 00:07:37,457
- ¡Guárdame un trago!
- Está bien.
149
00:07:43,593 --> 00:07:45,421
[Trueno retumbante]
150
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
¡Cariño, estoy en casa!
151
00:07:55,083 --> 00:07:56,388
[Víctima 1 gritando en la televisión]
152
00:07:56,563 --> 00:07:57,564
¿Greg?
153
00:08:00,262 --> 00:08:01,306
¿Greg?
154
00:08:13,754 --> 00:08:15,320
[La víctima 1 en la televisión grita]
155
00:08:24,634 --> 00:08:26,201
[La víctima 2 en la televisión grita]
156
00:08:27,681 --> 00:08:29,421
[Suena el teléfono celular]
157
00:08:33,164 --> 00:08:34,252
[El teléfono celular suena]
158
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Lo siento, ¿vale?
159
00:08:36,298 --> 00:08:37,865
Yo...
160
00:08:38,039 --> 00:08:41,216
Acabo de recibir enormes bolas azules.
y yo... tuve que practicar.
161
00:08:41,390 --> 00:08:43,914
Por favor, no te enojes.
¿Qué tan enojado estás?
162
00:08:45,220 --> 00:08:48,702
[cara fantasma]
Oh, no estoy enojado, Jason.
163
00:08:48,876 --> 00:08:50,225
Amigo.
164
00:08:50,399 --> 00:08:52,357
Dijimos que no lo haríamos
usan la voz el uno con el otro.
165
00:08:52,532 --> 00:08:55,839
Dijimos muchas cosas.[Trueno retumbante]
166
00:08:56,013 --> 00:08:57,928
Este es Greg, ¿verdad?
167
00:08:58,102 --> 00:09:00,452
[Cara de fantasma riendo]
168
00:09:00,627 --> 00:09:02,977
¿Quién más sería?
169
00:09:03,151 --> 00:09:05,762
[Jasón] ¿Dónde estás?
Quiero contarte sobre esto.
170
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Ah, por cierto,
171
00:09:07,503 --> 00:09:10,114
Deberíamos ir a esa fiesta de fraternidad.
Tara se va.
172
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
¿Cómo fue? No por teléfono, hombre.
173
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
En serio, apaga
El maldito modulador de voz.
174
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
Solo lo estoy intentando
para conseguir la voz correcta.
175
00:09:17,992 --> 00:09:20,864
Tienes que tener tu práctica,
Yo tengo el mío.
176
00:09:21,343 --> 00:09:22,431
Lo que sea.
177
00:09:22,605 --> 00:09:25,086
Solo dime cómo te sentiste.
178
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Entonces tal vez salga.
179
00:09:27,741 --> 00:09:29,133
Amigo, sé que no estás aquí.
180
00:09:30,308 --> 00:09:31,396
Hazme caso.
181
00:09:31,571 --> 00:09:33,137
Está bien, está bien.
182
00:09:35,009 --> 00:09:37,707
[Suspiros] Fue aún mejor.
183
00:09:37,881 --> 00:09:40,101
de lo que jamás podríamos haber imaginado.
184
00:09:40,275 --> 00:09:41,842
[Trueno retumbante]
185
00:09:42,016 --> 00:09:44,018
quiero decir,
cuando el cuchillo la atravesó,
186
00:09:44,192 --> 00:09:48,718
es como
ella ya no era humana.
187
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Sólo un animal.
188
00:09:50,807 --> 00:09:52,853
[Víctima 2 en la televisión gritando,
llorando]
189
00:09:53,027 --> 00:09:56,117
Y cada vez que entraba,
190
00:09:56,291 --> 00:10:00,556
ella era cada vez menos humana.
191
00:10:02,471 --> 00:10:03,515
Y luego,
192
00:10:04,821 --> 00:10:07,258
ella era solo carne.
193
00:10:07,432 --> 00:10:10,653
Pero ella no era sólo carne, Jason.
194
00:10:10,827 --> 00:10:13,656
Ella era una persona.
Nuestro profesor de cine.
195
00:10:13,830 --> 00:10:14,918
Si, bueno,
196
00:10:16,093 --> 00:10:18,008
Que se la follen. [Ghostface se ríe]
197
00:10:19,227 --> 00:10:20,532
[Se aclara la garganta]
198
00:10:20,707 --> 00:10:22,752
Ella me dio una c-menos
en mi papel giallo.
199
00:10:22,926 --> 00:10:26,190
¿Es por eso que la mataste?
¿Por la c-menos? [Suspiros]
200
00:10:26,364 --> 00:10:29,193
¿Quién sigue? Tu escuela primaria.
¿subdirector?
201
00:10:29,367 --> 00:10:30,847
Ya sabes quién es el próximo.
202
00:10:31,021 --> 00:10:32,283
¿Por qué estás siendo así?
203
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Vamos, Jason.
204
00:10:34,546 --> 00:10:36,679
¿Cuánto tiempo?
¿Nos conocemos?
205
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Tú dime.
206
00:10:45,645 --> 00:10:46,863
Ocho años.
207
00:10:47,037 --> 00:10:49,561
Nos conocimos en la secundaria.
En Atlanta.
208
00:10:49,736 --> 00:10:53,565
Solo quiero que me digas
por qué piensas
209
00:10:53,740 --> 00:10:54,741
En tus palabras.
210
00:10:54,915 --> 00:10:56,351
Estamos terminando la película de Richie.
211
00:10:56,525 --> 00:10:58,832
Así es,
matando a Sam y Tara.
212
00:10:59,006 --> 00:11:00,355
¿Por qué estás jodiendo conmigo?
213
00:11:01,225 --> 00:11:03,053
¿Por qué no me lo dices?
donde estas?
214
00:11:03,227 --> 00:11:06,143
¿Por qué sigues preguntándome eso?
Ya te lo dije.
215
00:11:06,317 --> 00:11:08,058
Estoy aquí.
216
00:11:10,495 --> 00:11:13,411
Juguemos un juego.[Suspira] Mierda.
217
00:11:13,585 --> 00:11:15,283
¿Sabes qué más cálido y más frío?
218
00:11:15,457 --> 00:11:17,502
Vamos, búscame.
219
00:11:17,677 --> 00:11:19,896
Y luego iremos y cortaremos
las hermanas carpinteras.
220
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
¿Estás usando
¿Las malditas cámaras?
221
00:11:22,290 --> 00:11:23,900
Sí. Las cámaras.
222
00:11:24,074 --> 00:11:27,948
Y en este momento,
Tienes mucho, mucho frío.
223
00:11:28,122 --> 00:11:29,906
Muy bien, idiota,
juguemos.
224
00:11:37,784 --> 00:11:39,350
Frío.
225
00:11:40,787 --> 00:11:43,137
[Suspiros]
226
00:11:45,008 --> 00:11:46,662
Calentando.
227
00:11:52,276 --> 00:11:53,408
Más cálido.
228
00:11:56,411 --> 00:11:57,542
Más cálido.
229
00:11:57,717 --> 00:11:59,849
[Latidos del corazón]
230
00:12:06,160 --> 00:12:08,118
[Charlando en la televisión]
231
00:12:13,950 --> 00:12:15,822
Muy bien, ¿sabes qué?
Esto es estúpido.
232
00:12:15,996 --> 00:12:17,171
Voy a colgar ahora.
233
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
Pero te estás calentando.
234
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
[Personaje gimiendo en la televisión]
235
00:12:23,830 --> 00:12:25,092
Más frío.
236
00:12:32,447 --> 00:12:33,535
Más cálido.
237
00:12:35,450 --> 00:12:36,581
Más cálido.
238
00:12:37,539 --> 00:12:39,628
¡Estás en llamas!
239
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
[Jadea] ¡Oh, joder!
240
00:12:43,197 --> 00:12:45,112
[Gritos]
241
00:12:49,420 --> 00:12:51,074
¿te sientes
¿Como un animal, Jason?
242
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
[Gritando]
243
00:12:54,251 --> 00:12:55,383
¡Por favor, detente!
244
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
¿Te gusta la carne?
245
00:13:02,912 --> 00:13:05,480
Pero tenemos que terminar la película.
246
00:13:05,654 --> 00:13:07,438
¿A quién le importan las películas?
247
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
[Jason grita]
248
00:13:09,136 --> 00:13:10,224
♪ En mi cabeza ♪
249
00:13:10,398 --> 00:13:11,921
♪ que empiece ♪
250
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
♪ aléjalo
pero me está atrayendo ♪
251
00:13:14,010 --> 00:13:15,446
♪ tratando de fingir ♪
252
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
♪ No estoy consciente
cuando lo haga de nuevo ♪
253
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
♪ Conozco las señales ♪
254
00:13:19,320 --> 00:13:21,148
♪ Veo el patrón
frente a mis ojos ♪
255
00:13:21,322 --> 00:13:23,237
♪ algo dentro de mí
Ábrelo de par en par ♪
256
00:13:23,411 --> 00:13:25,251
♪ estirándome ♪[cantante de respaldo]
♪ en mi cabeza ♪
257
00:13:25,326 --> 00:13:27,067
♪ Puedo sentirlo cada vez más cerca ♪
258
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
♪ en mi cabeza ♪
259
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
♪ respirando pesadamente
en mi hombro ♪
260
00:13:30,897 --> 00:13:34,422
♪ y estoy tratando de fingir ♪
261
00:13:34,596 --> 00:13:38,208
♪ pero no hay manera
para escapar de ello ♪
262
00:13:38,382 --> 00:13:40,776
♪ en mi cabeza ♪[La música termina]
263
00:13:40,950 --> 00:13:43,213
Entonces, ¿cómo son los nuevos medicamentos?
¿te trata?
264
00:13:44,693 --> 00:13:45,912
Está bien, creo.
265
00:13:47,435 --> 00:13:49,437
Todavía no veo a nadie
No debería serlo.
266
00:13:50,568 --> 00:13:52,614
Lo que realmente me preocupa
Sin embargo, es Tara.
267
00:13:52,788 --> 00:13:55,660
lo que soy realmente
preocupado eres tú.
268
00:13:55,835 --> 00:13:58,272
Has estado viniendo aquí
desde hace seis meses,
269
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
y todo lo que tenemos
realmente hablado de
270
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
así es como tu hermana
no está lidiando con
271
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
¿Qué pasó con ustedes dos?
272
00:14:04,452 --> 00:14:05,801
hace un año.
273
00:14:05,975 --> 00:14:08,064
Ahora, has aludido
a una relación abusiva,
274
00:14:08,238 --> 00:14:10,893
problemas con tu padre,
275
00:14:11,067 --> 00:14:16,464
pero cada vez que te presiono
para detalles, cierras.
276
00:14:18,814 --> 00:14:20,163
Tengo problemas de confianza.
277
00:14:20,903 --> 00:14:21,904
Bueno.
278
00:14:23,514 --> 00:14:25,168
Si voy a ayudarte,
279
00:14:25,342 --> 00:14:29,346
Um, yo... necesito que lo hagas.
dame los detalles.
280
00:14:34,438 --> 00:14:35,483
Bueno.
281
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
Mi padre era Billy Loomis.
282
00:14:45,754 --> 00:14:47,103
Era un famoso asesino en serie.
283
00:14:48,496 --> 00:14:49,976
Hicieron una película sobre él.
284
00:14:50,933 --> 00:14:52,892
Sí. Mmmm.
Ciertamente lo hice.
285
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
El año pasado me enteré
286
00:14:54,458 --> 00:14:56,765
que mi novio
También fue un asesino en serie.
287
00:14:56,939 --> 00:14:59,072
y solo saliendo conmigo
porque idolatraba a mi padre.
288
00:14:59,246 --> 00:15:01,291
- Ajá.
- Él y su novia psicópata.
289
00:15:01,465 --> 00:15:02,814
mató a un montón de personas.
290
00:15:02,989 --> 00:15:04,789
Y cuando salió
que soy la hija de billy,
291
00:15:04,947 --> 00:15:06,601
Este loco rumor comenzó en línea.
292
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
que yo orquesté
todo y los enmarcó.
293
00:15:10,344 --> 00:15:11,432
[Suspiros]
294
00:15:14,000 --> 00:15:15,131
[gruñidos]
295
00:15:17,525 --> 00:15:18,525
¿Eh?
296
00:15:18,656 --> 00:15:20,484
[Sam] Richie era mi novio.
297
00:15:26,229 --> 00:15:27,535
Pero no lo hiciste.
298
00:15:28,753 --> 00:15:30,799
- Por supuesto que no.
- Bueno.
299
00:15:30,973 --> 00:15:32,540
Casi mata a mi hermana
300
00:15:32,714 --> 00:15:33,758
y yo,
301
00:15:34,672 --> 00:15:35,978
antes de que lo detuviera.
302
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Bueno y como...
303
00:15:37,762 --> 00:15:39,851
¿Cómo-cómo lo detuviste?
304
00:15:40,026 --> 00:15:43,029
Bueno, lo apuñalé 22 veces.
y le cortó la garganta.
305
00:15:43,203 --> 00:15:45,814
Y luego le disparé en la cabeza.
306
00:15:45,988 --> 00:15:48,251
Pero no es por eso que estoy aquí.
307
00:15:50,166 --> 00:15:51,646
¿Por qué estás aquí?
308
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
Porque...
309
00:15:58,218 --> 00:16:00,394
Se sintió bien.
310
00:16:06,269 --> 00:16:09,403
Yo... [se aclara la garganta] Uh...
Creo que hemos terminado aquí.
311
00:16:10,752 --> 00:16:13,755
¿Qué? No, dijiste
darte detalles. Yo solo...
312
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Yo... no estoy equipado
para lidiar con este tipo de cosas.
313
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Por favor, doctor Stone.
Estoy pidiendo tu ayuda.
314
00:16:20,066 --> 00:16:22,677
Por ley, estoy obligado
para reportar esto
315
00:16:22,851 --> 00:16:24,809
¿Reportarlo? ¿Denunciar qué?
316
00:16:24,984 --> 00:16:26,724
no dije
Iba a hacer cualquier cosa.
317
00:16:27,421 --> 00:16:28,813
No explícitamente, no.
318
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
¿Sabes que?
319
00:16:31,033 --> 00:16:32,121
Olvídalo.
320
00:16:33,688 --> 00:16:35,385
Eres como todos los demás.
321
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
[Exhala] [La puerta se cierra de golpe]
322
00:16:39,433 --> 00:16:41,609
[La gente charla]
323
00:16:41,783 --> 00:16:44,133
[Sirena aullando]
324
00:16:52,446 --> 00:16:54,839
[Línea sonando]
325
00:16:58,800 --> 00:17:01,020
Oye, has llegado a Tara.
¿Por qué no me envías mensajes de texto?
326
00:17:01,194 --> 00:17:04,197
[La línea emite un pitido]
Sabes que se supone que
327
00:17:04,371 --> 00:17:07,722
Salí temprano de la terapia,
entonces estaba pensando
328
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
Si quieres.
Te veré pronto.
329
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
[Cerraduras haciendo clic]
330
00:17:18,994 --> 00:17:20,909
[Cerraduras haciendo clic]
331
00:17:22,258 --> 00:17:23,564
¡Oye!
332
00:17:29,048 --> 00:17:30,614
¿Tara?
333
00:17:36,098 --> 00:17:38,492
[Ruido sordo][Ctintineo de vidrio]
334
00:17:39,928 --> 00:17:42,278
[Compañero de cuarto gimiendo]
335
00:17:46,456 --> 00:17:49,285
[El marco de la cama cruje][Compañero de cuarto
sigue gimiendo]
336
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
[Compañero de cuarto] Oh, sí. [Suspiros, risas]
337
00:17:51,287 --> 00:17:52,723
¿Quinn?
338
00:17:52,897 --> 00:17:54,899
[Quinn se ríe] Oh,
Mierda. [El amante de Quinn] ¡vamos!
339
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
[Susurros]
¿Estábamos haciendo demasiado ruido?
340
00:17:57,859 --> 00:18:00,514
[El amante de Quinn gime]
En absoluto.
341
00:18:00,688 --> 00:18:01,906
Eh...
342
00:18:02,081 --> 00:18:03,343
No te enojes.
343
00:18:03,517 --> 00:18:05,237
- ¿Por qué estaría enojado?
- Porque te enojas.
344
00:18:05,997 --> 00:18:07,390
¿Es ese Pablo?
345
00:18:07,564 --> 00:18:09,871
[El amante de Quinn]
¿Quién carajo es Pablo?
346
00:18:10,045 --> 00:18:12,569
La vida la he encontrado
347
00:18:12,743 --> 00:18:14,919
se trata de variedad.
348
00:18:18,227 --> 00:18:19,228
[Se burla]
349
00:18:19,707 --> 00:18:20,795
Está bien.
350
00:18:22,144 --> 00:18:24,190
- Eh, este es tuyo.
- Gracias.
351
00:18:24,364 --> 00:18:25,582
¿Dónde está Tara?
352
00:18:25,756 --> 00:18:27,845
ella fue
a la fiesta beta omega kappa.
353
00:18:28,019 --> 00:18:29,717
¡Le rogué que no fuera a eso!
354
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Y ahora hemos llegado a la locura.
355
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
¿Sabes si ella al menos
tomó su Taser?
356
00:18:35,462 --> 00:18:38,900
no puedo hablar
a lo fuertemente armada que está Tara
357
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
en esta fiesta de fraternidad.
358
00:18:41,032 --> 00:18:42,121
[Suspiros]
359
00:18:44,558 --> 00:18:46,358
[El amante de Quinn]
Cariño, ¿volverás? "Bebé"?
360
00:18:46,516 --> 00:18:47,517
No sé.
361
00:18:49,215 --> 00:18:50,216
[Sam suspira]
362
00:18:51,695 --> 00:18:52,870
[Quinn jadea]
363
00:18:53,044 --> 00:18:55,569
Oh,
¿El chico lindo está sin camisa otra vez?
364
00:18:55,743 --> 00:18:59,790
[El amante de Quinn]
- ¿Quién es el chico lindo, nena?
365
00:18:59,964 --> 00:19:02,084
Ustedes han estado revisando
unos a otros durante meses.
366
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
¿Por qué no hablas con él?
367
00:19:03,707 --> 00:19:05,144
Porque eso justo ahí
368
00:19:05,318 --> 00:19:07,165
se trata de todo lo romántico
interacción para la que estoy preparado.
369
00:19:07,189 --> 00:19:09,060
- Voy a ir a buscar a Tara.
- Bueno.
370
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
- Vuelvo enseguida.
- Adiós.
371
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
[La puerta se abre, se cierra][Susurros] Maldita sea.
372
00:19:13,108 --> 00:19:15,066
[Suena "Hacer sonar el silbato"]
373
00:19:15,241 --> 00:19:18,069
[Los asistentes a la fiesta ríen, charlan]
374
00:19:18,244 --> 00:19:21,899
♪ Y durante los últimos 300 meses
Hice 16 álbumes... ♪
375
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
[Aplausos]
376
00:19:25,164 --> 00:19:27,688
[Canto]
Chug, chug, chug, chug!
377
00:19:27,862 --> 00:19:29,646
♪ Dos cantantes
y diez comediantes ♪
378
00:19:29,820 --> 00:19:32,736
♪ y todavía voy a gritarlo
cada vez que me ves en ♪
379
00:19:32,910 --> 00:19:34,608
♪ cuál es mi palabra favorita... ♪
380
00:19:36,305 --> 00:19:37,567
¿Qué pasa, hombre?
381
00:19:37,741 --> 00:19:39,110
[Fiestero 1]
¿Dónde puedo conseguir otra cerveza?
382
00:19:39,134 --> 00:19:40,774
[Fiestero 2] ¿Quién está bebiendo?
¡Vamos de fiesta!
383
00:19:40,918 --> 00:19:43,573
[Fiestero 1] Hola chicos.
Dios mío, Lou, ¿cómo estás?
384
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
♪ Toca el silbato ♪
385
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
♪ hacer sonar el silbato ♪
386
00:19:48,839 --> 00:19:50,276
¿No te molesta?
387
00:19:50,450 --> 00:19:53,888
Estar en una fiesta en casa
después de que estabas casi
388
00:19:54,062 --> 00:19:56,151
brutalmente asesinado
en una fiesta en casa?
389
00:19:56,325 --> 00:19:58,762
No, lo pienso
como si me cayera un rayo.
390
00:19:58,936 --> 00:20:00,590
Las probabilidades de que esto suceda dos veces
391
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
a la misma persona
son extremadamente bajos.
392
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Ah.
393
00:20:03,767 --> 00:20:06,248
Supongo que debería quedarme cerca
a ti entonces.
394
00:20:06,422 --> 00:20:08,207
[Ambos se ríen]
395
00:20:09,469 --> 00:20:11,079
Mierda, lo siento. [Risas]
Cuidado.
396
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Hola. [risas]
397
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
¿Cómo estás, t?
398
00:20:16,084 --> 00:20:17,128
[Riéndose] Hola.
399
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
Estás mintiendo.
400
00:20:19,653 --> 00:20:21,176
No, el último fue pateado.
401
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Tenemos algunas cosas difíciles
Aunque en la cocina.
402
00:20:25,572 --> 00:20:26,573
Frankie.
403
00:20:27,443 --> 00:20:28,444
Tara.
404
00:20:29,576 --> 00:20:30,751
Lidera el camino.
405
00:20:31,447 --> 00:20:33,101
¿Eres omega beta zeta?
406
00:20:33,275 --> 00:20:35,538
No, todavía no.
Pero podría apresurarme.
407
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
Oh, estudiante de primer año. ¡Tocar el asunto exacto!
408
00:20:39,847 --> 00:20:41,327
¿De dónde?
409
00:20:43,416 --> 00:20:44,634
Michigan.
410
00:20:44,808 --> 00:20:45,983
Está bien.
411
00:20:46,157 --> 00:20:47,768
¿Sabes que?
412
00:20:47,942 --> 00:20:50,249
tengo una botella de bola de fuego
arriba en mi habitación.
413
00:20:53,774 --> 00:20:54,774
[Se burla]
414
00:20:54,862 --> 00:20:56,429
Joder. Sí, vete.
415
00:20:58,605 --> 00:21:00,868
- Uh... oh, eso no me encanta.
- Mm-mmm.
416
00:21:01,042 --> 00:21:02,348
[Risas]
417
00:21:02,522 --> 00:21:04,045
¡Oye!
¿Quieres terminar la noche?
418
00:21:05,089 --> 00:21:06,395
No, eh...
419
00:21:06,569 --> 00:21:08,441
Creo que en realidad estoy
todavía voy a colgar,
420
00:21:08,615 --> 00:21:10,138
pero ustedes no tienen
esperarme.
421
00:21:10,312 --> 00:21:12,140
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ella.
422
00:21:12,314 --> 00:21:13,576
Soy Frankie.
423
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
Y estoy espectacularmente desinteresado
424
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
en saber algo sobre ti.
425
00:21:18,712 --> 00:21:20,366
[Risas]
426
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
No, amigo, Anika.
No soy tan malo.
427
00:21:22,542 --> 00:21:25,545
pero te aprecio
cuidando de mí.
428
00:21:26,372 --> 00:21:27,503
[Risas]
429
00:21:30,201 --> 00:21:32,247
Déjame verlo en tu cara.
Mmm. Mmm.
430
00:21:32,421 --> 00:21:35,250
- Más cerca. Íntimamente. Oh. Oh.
- Oh.
431
00:21:35,424 --> 00:21:36,469
Está bien, está bien.
432
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
Salud, hombre, al dúo dinámico.
433
00:21:38,384 --> 00:21:41,778
de torre hortensia,
tercer piso, habitación 315.
434
00:21:41,952 --> 00:21:43,258
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
435
00:21:44,041 --> 00:21:46,000
[Gime, escupe]
436
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
Oh, hombre.
Es hora de empezar a hacer movimientos.
437
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Sí, sal ahí.
¡Preséntales a algunas chicas!
438
00:21:51,048 --> 00:21:52,136
¿Qué pasa con ella?
439
00:21:53,660 --> 00:21:54,748
Ella es hermosa.
440
00:21:54,922 --> 00:21:56,402
- Excelente. Invítala a salir.
- No, no puedo.
441
00:21:56,576 --> 00:21:58,099
Invítala a salir. Invítala a salir.
442
00:21:58,273 --> 00:21:59,622
¡Callarse la boca!
443
00:21:59,796 --> 00:22:01,296
Hay que tener confianza.
Además, ¡mírate, hombre!
444
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
¡Eres un bocadillo!
445
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Prácticamente una comida completa
todo por tu cuenta.
446
00:22:04,975 --> 00:22:06,934
- ¿En realidad?
- Sí. Eres Ethan Landry.
447
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
¡Oye, discúlpame!
448
00:22:08,544 --> 00:22:10,503
-Chad.
- Hola. ¿Cómo estás?
449
00:22:10,677 --> 00:22:13,070
Mi amigo aquí,
es un bocadillo, ¿verdad?
450
00:22:15,899 --> 00:22:16,987
[Chad se ríe]
451
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
- ¿Qué significa eso?
- No, está bien.
452
00:22:19,120 --> 00:22:20,121
- ¿Qué?
- No está mal.
453
00:22:20,295 --> 00:22:21,455
¡Hay margen de mejora!
454
00:22:21,601 --> 00:22:23,342
Oye, grandullón, te necesitan.
455
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Nos vemos.
456
00:22:26,780 --> 00:22:28,999
¿No eres esa chica involucrada?
en esa mierda de "puñalada"
457
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
en California el año pasado?
458
00:22:30,784 --> 00:22:33,090
No.
Ese es un pirata diferente.
459
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
¡Oye, compañero!
460
00:22:36,137 --> 00:22:37,443
Tara está bien aquí abajo.
461
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
[Se burla] Lo siento, hermano.
No entendí eso.
462
00:22:39,923 --> 00:22:41,360
[Risas]
463
00:22:41,534 --> 00:22:42,970
Sí, lo hiciste.
464
00:22:43,144 --> 00:22:44,319
No, Chad.
465
00:22:45,581 --> 00:22:48,149
- Está bien. Yo quiero.
- Sí, ¿ves, Chad?
466
00:22:48,889 --> 00:22:50,499
- Está bien.
- Ella quiere.
467
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
Vamos. ¡Ay!
468
00:22:52,414 --> 00:22:56,287
- Quita tus putas manos de ella.
- ¡Quítate de encima!
469
00:22:56,462 --> 00:22:57,680
¡Tipo!
470
00:22:57,854 --> 00:22:59,769
¿Quién carajo eres tú?
¿negocio arriesgado?
471
00:22:59,943 --> 00:23:01,292
¡Para! [Sam] ¡chicos, chicos!
472
00:23:01,467 --> 00:23:02,816
Perdón por interrumpir.
473
00:23:02,990 --> 00:23:04,870
Sólo te voy a electrocutar
en las bolas muy rápido.
474
00:23:04,905 --> 00:23:07,255
[Gruñidos, chillidos]
475
00:23:07,429 --> 00:23:09,170
Nunca pongas las manos
en mi hermana.
476
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
¡Maldita perra!
477
00:23:11,564 --> 00:23:13,304
Sam.[Frankie] ¡Que te jodan!
478
00:23:13,479 --> 00:23:14,871
¿Estás bromeando?
479
00:23:15,045 --> 00:23:16,525
¿Me estás acosando ahora?
480
00:23:18,397 --> 00:23:20,137
Santa mierda,
¡Es esa chica psicópata!
481
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
[Fiestante] ¿Esa es ella?
482
00:23:22,575 --> 00:23:24,838
[Los asistentes a la fiesta charlan]
483
00:23:25,012 --> 00:23:27,101
Tara. ¿Quieres parar?
484
00:23:27,275 --> 00:23:29,209
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
Me avergonzaste.
485
00:23:29,233 --> 00:23:30,321
Ese tipo era un idiota.
486
00:23:30,496 --> 00:23:31,516
el iba a
aprovecharte de ti.
487
00:23:31,540 --> 00:23:32,672
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?
488
00:23:32,846 --> 00:23:34,171
Si quiero ligar
con un pendejo,
489
00:23:34,195 --> 00:23:35,588
¡esa es mi decisión!
490
00:23:35,762 --> 00:23:37,764
- Es mi decisión.
- Bueno.
491
00:23:37,938 --> 00:23:39,156
¡No se trata de ti!
492
00:23:39,330 --> 00:23:40,810
Estas fuera de mi vida
durante cinco años,
493
00:23:40,984 --> 00:23:42,986
y luego no puedes
Déjame en paz cinco minutos.
494
00:23:43,160 --> 00:23:45,772
Porque no estás tratando
con lo que nos pasó.
495
00:23:45,946 --> 00:23:47,706
¿Has ido siquiera?
¿Ver al consejero una vez?
496
00:23:47,817 --> 00:23:49,515
[Tara] No, no voy a hacerlo. [Sam] ¿Por qué no?
497
00:23:49,689 --> 00:23:52,605
Porque no estoy interesado en
viviendo en el pasado como eres.
498
00:23:52,779 --> 00:23:54,626
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Chicos, vamos.
499
00:23:54,650 --> 00:23:57,305
Significa que no voy a dejar que lo que
Nos pasó durante tres días.
500
00:23:57,479 --> 00:23:59,481
definir el resto de mi vida.
501
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
Así que simplemente vas a
finge que nunca sucedió.
502
00:24:02,397 --> 00:24:05,444
¿Qué haces aquí, Sam?
En Nueva York.
503
00:24:05,618 --> 00:24:08,142
Estás trabajando en dos trabajos de mierda.
para ayudar con el alquiler, lo que sea,
504
00:24:08,316 --> 00:24:09,883
pero cual es tu plan?
505
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
Sé lo que voy a hacer.
506
00:24:13,234 --> 00:24:15,323
¿Bueno? porque voy a
sigue yendo a la universidad,
507
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
Voy a obtener mi título,
y voy a vivir mi vida.
508
00:24:18,761 --> 00:24:19,980
Mi vida.
509
00:24:20,937 --> 00:24:22,112
¿Bueno? Lo sé.
510
00:24:23,505 --> 00:24:24,811
Me acabas de seguir hasta aquí.
511
00:24:24,985 --> 00:24:26,726
y no me dejas
fuera de tu vista.
512
00:24:29,424 --> 00:24:30,793
solo lo estoy intentando
para cuidar de ti.
513
00:24:30,817 --> 00:24:32,819
Yo... [suspira]
514
00:24:32,993 --> 00:24:33,993
Lo sé.
515
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Sé que lo eres.
516
00:24:36,953 --> 00:24:39,390
no puedes hacerlo
Aunque por el resto de mi vida.
517
00:24:40,914 --> 00:24:42,481
Tienes que dejarme ir.
518
00:24:43,699 --> 00:24:45,135
(Pasos acercándose) ¡Oye!
519
00:24:45,309 --> 00:24:46,354
[Jadeos]
520
00:24:46,528 --> 00:24:47,660
¡Asesino!
521
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
¿Qué carajo pasa?
contigo, perra?
522
00:24:50,053 --> 00:24:51,141
¿Tienes algún problema conmigo?
523
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Ustedes deberían mantenerse alejados
de ella.
524
00:24:52,969 --> 00:24:55,208
- Ella sabe lo que hizo.
- ¡Yo no hice nada!
525
00:24:55,232 --> 00:24:56,625
Claro, perra.
526
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
¡Alejarse!
527
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
Estoy tan harto de esta mierda.
528
00:24:59,498 --> 00:25:01,456
[Mindy] Oye, cálmate. Vamos.
529
00:25:01,630 --> 00:25:03,980
Oye tengo pañuelos
si quieres pañuelos.
530
00:25:04,154 --> 00:25:05,765
["Cuando termine la fiesta"
jugando]
531
00:25:05,939 --> 00:25:07,375
Tengo como tres pañuelos.
532
00:25:07,549 --> 00:25:13,033
♪ ¿No sabes demasiado?
ya? ♪
533
00:25:15,209 --> 00:25:21,607
♪ sólo te haré daño
si me dejas♪[Trueno retumbante]
534
00:25:24,740 --> 00:25:30,093
♪ Llámame amigo
pero mantenme más cerca... ♪
535
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[Llama a la puerta][Quinn] Hola.
536
00:25:31,660 --> 00:25:34,750
Lo siento, le dije a Sam.
donde fuiste.
537
00:25:34,924 --> 00:25:36,970
Está bien. Yo solo...
538
00:25:38,624 --> 00:25:40,147
Ella está hasta el fondo de mi trasero.
539
00:25:40,843 --> 00:25:42,236
Como siempre.
540
00:25:42,410 --> 00:25:45,935
se como es
cuando se aferran demasiado fuerte.
541
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Después de nosotros, um...
542
00:25:50,549 --> 00:25:51,811
Perdí a mi hermano,
543
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
mi papa
no me dejaría en paz.
544
00:25:56,642 --> 00:26:00,123
Incluso fue transferido a la policía de Nueva York.
cuando entré en la universidad, entonces...
545
00:26:00,297 --> 00:26:02,517
¿Acosador mucho? [Risas]
546
00:26:05,085 --> 00:26:08,741
voy a ir,
Déjenlos... charlar.
547
00:26:12,614 --> 00:26:14,224
[La puerta se cierra][Tara] gracias.
548
00:26:14,398 --> 00:26:17,097
Puedes, um,
Vuelve a tu dormitorio.
549
00:26:17,271 --> 00:26:19,075
estoy bastante seguro
la pelea ha terminado
550
00:26:19,099 --> 00:26:21,014
Eso es una lástima.
551
00:26:21,188 --> 00:26:24,234
en realidad estaba esperando
para recibir algunas inyecciones
552
00:26:24,408 --> 00:26:25,584
- Ah, ¿sí?
- Sí.
553
00:26:25,758 --> 00:26:27,150
Tráelo. [Risas]
554
00:26:28,064 --> 00:26:29,239
Eh...
555
00:26:32,460 --> 00:26:33,635
gracias
556
00:26:33,809 --> 00:26:36,507
por no dejarme ir
por esas escaleras.
557
00:26:36,682 --> 00:26:38,509
♪ ...serás un sueño ♪
558
00:26:40,424 --> 00:26:41,991
Sí, no lo sé.
559
00:26:42,165 --> 00:26:44,559
Creo que solo estaba
más desordenado
560
00:26:44,733 --> 00:26:48,650
♪ Y te veo flotar
cruzar el piso
561
00:26:48,824 --> 00:26:51,958
Los supervivientes llegaron a
permanecer juntos... ya sabes.
562
00:26:52,132 --> 00:26:55,091
Y además,
puedes hacerlo mucho mejor
563
00:26:56,223 --> 00:26:57,441
Tara, tú eres...
564
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Creo que eres realmente especial.
565
00:27:02,708 --> 00:27:09,453
♪ Tal vez solo seamos extraños
en trenes misteriosos ♪
566
00:27:09,628 --> 00:27:13,457
♪ eres sólo un fantasma
quien me ha robado el corazón ♪
567
00:27:13,632 --> 00:27:15,285
Ya no estoy arruinado.
568
00:27:17,070 --> 00:27:18,419
Sólo para que lo sepas.
569
00:27:20,073 --> 00:27:21,117
Bueno.
570
00:27:21,291 --> 00:27:24,033
♪ Ahora, si me necesitas... ♪
571
00:27:24,207 --> 00:27:25,731
Olvidé mi teléfono.
572
00:27:27,646 --> 00:27:29,822
- ¿Te bloqueé la polla?
- ¿Qué acabas de decir?
573
00:27:29,996 --> 00:27:31,345
- Te bloqueé.
- No.
574
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
Te bloqueé la polla
¿no? No inmediato.
575
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
Por favor deja de decir
la palabra "gallo".
576
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
¿Qué necesitabas? [Quinn] mi teléfono.
577
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Nunca entres en una habitación
- así de nuevo.
578
00:27:40,180 --> 00:27:41,529
- No, fue de mala educación.
- Me voy.
579
00:27:41,703 --> 00:27:43,792
Pero descansa un poco, ponte sobrio.
580
00:27:43,966 --> 00:27:46,012
y por favor no mates
tu hermana, ¿vale?
581
00:27:46,186 --> 00:27:47,666
Ella te quiere mucho.
582
00:27:48,841 --> 00:27:50,669
¡Buenas noches! [Tara] adiós.
583
00:27:50,843 --> 00:27:54,194
Quinn... [susurra]
Lo siento. Lo lamento.
584
00:27:56,065 --> 00:27:57,066
Mierda.
585
00:27:58,502 --> 00:28:00,896
[Inhala, suspira]
586
00:28:01,070 --> 00:28:07,250
♪ Quizás siempre fuimos extraños
en trenes misteriosos ♪
587
00:28:07,424 --> 00:28:11,820
♪ eras sólo un fantasma
eso me ha robado el corazón ♪
588
00:28:14,954 --> 00:28:16,825
[La puerta suena, se abre]
589
00:28:48,596 --> 00:28:50,293
[La puerta zumba][Susurros] cuidado.
590
00:28:51,904 --> 00:28:54,167
Alguien podría vernos.
591
00:28:56,560 --> 00:28:58,998
[Susurros] Siempre dices
Las cosas más románticas.
592
00:28:59,694 --> 00:29:01,609
-Danny.
- ¿Qué?
593
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
¿Puedo evitarlo si mi perversión es
"mujer que tiene vergüenza
594
00:29:04,917 --> 00:29:07,049
Vamos.
Sabes que no es eso.
595
00:29:07,223 --> 00:29:09,965
Simplemente no estoy listo para...
596
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
Lo sé, por tu hermana.
y tus amigos para saber
597
00:29:13,099 --> 00:29:16,058
que disfrutes
contacto fisico
598
00:29:16,232 --> 00:29:17,756
Lo entiendo, lo hago.
599
00:29:17,930 --> 00:29:20,106
Tu secreto está a salvo conmigo.
600
00:29:20,280 --> 00:29:22,935
Una cosita...
No es gran cosa...
601
00:29:23,109 --> 00:29:25,676
Simplemente no puedo evitar darme cuenta
que estas cubierto
602
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Em, estoy bastante seguro
En realidad, es coca cola de cereza dietética.
603
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
- Oh.
- ¿Qué, no te gusta?
604
00:29:30,464 --> 00:29:32,727
¡No, me encanta! Sí.
605
00:29:32,901 --> 00:29:36,078
Es muy sensual,
elección aromática.
606
00:29:36,644 --> 00:29:38,124
[Risas]
607
00:29:39,168 --> 00:29:41,344
¿Era otra locura conspirativa?
608
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
ser famoso
no es todo lo que parece.
609
00:29:45,827 --> 00:29:48,830
Y Tara está enojada conmigo.
- De nuevo.
610
00:29:49,004 --> 00:29:51,398
ella dice que me quiere
para dejarla ir.
611
00:29:52,834 --> 00:29:54,634
Sí, la familia puede ser
áspero. [Pasos corriendo]
612
00:29:54,749 --> 00:29:56,098
[Chad] ¡Sam!
613
00:29:56,272 --> 00:29:58,579
¡Sube aquí ahora mismo!
614
00:29:58,753 --> 00:30:01,036
[Reportero de televisión]
Estoy parado al frente
615
00:30:01,060 --> 00:30:02,900
¿Qué está pasando? ...¿Dónde?
los cuerpos mutilados
616
00:30:02,975 --> 00:30:04,759
de dos estudiantes... Chico lindo. Lindo.
617
00:30:04,933 --> 00:30:06,413
Fueron descubiertos.
618
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Sus nombres acaban de
sido liberado por la policía.
619
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Jason Carvey y Greg Bruckner.
620
00:30:10,591 --> 00:30:12,898
Mierda, ese es ese chode
de nuestra clase de estudios cinematográficos!
621
00:30:13,072 --> 00:30:15,232
El que está obsesionado con
argentino. También encontrado en la escena
622
00:30:15,378 --> 00:30:17,511
Había varios disfraces de caras de fantasmas.
623
00:30:17,685 --> 00:30:21,776
un personaje popularizado
por la franquicia de películas Thestab.
624
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
Empaca una bolsa.
Salimos en diez.
625
00:30:24,648 --> 00:30:25,911
[Tara] ¡Sam! ¡Espera, Sam!
626
00:30:26,085 --> 00:30:27,651
- Nos vamos de la ciudad.
- ¿Qué?
627
00:30:27,826 --> 00:30:29,986
Gracias, chico nuevo y sospechoso.
pero lo sacamos de aquí.
628
00:30:30,045 --> 00:30:31,612
Qué tengas buenas noches.
Vuelve a casa sano y salvo.
629
00:30:31,786 --> 00:30:33,353
Ve! Ve! Ve.
630
00:30:33,527 --> 00:30:34,789
Sam!
631
00:30:34,963 --> 00:30:35,963
Sam, ¿qué...?
632
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
- [Tartamudeo] Espera.
- Vamos.
633
00:30:37,792 --> 00:30:40,055
[Tara] No, espera, hablemos.
sobre esto por un segundo.
634
00:30:40,229 --> 00:30:41,990
Porque esto puede que no
tener algo que ver con nosotros.
635
00:30:42,014 --> 00:30:43,929
- ¿Hablas en serio?
- ¡Es una gran ciudad!
636
00:30:44,103 --> 00:30:45,743
Es Halloween.
¡Todos llevan máscaras!
637
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
- No lo sabes.
-Tara,
638
00:30:49,412 --> 00:30:51,110
- ¡Lo conocías!
- Apenas.
639
00:30:51,284 --> 00:30:52,502
Chad, mindy, respaldadme.
640
00:30:52,676 --> 00:30:55,549
Está un poco... cerca de casa.
641
00:30:56,376 --> 00:30:57,594
¿Ver?
642
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Quinn, tu papá es policía, ¿verdad?
643
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
¿Puedes llamarlo?
y saber que esta pasando?
644
00:31:03,122 --> 00:31:04,688
antes de hacer
la decisión unilateral
645
00:31:04,863 --> 00:31:07,691
abandonar mi educación universitaria
¡Y huye del puto estado!
646
00:31:07,866 --> 00:31:10,303
- Lo estoy llamando ahora.
- Gracias.
647
00:31:10,477 --> 00:31:11,652
[Suena el teléfono]
648
00:31:20,182 --> 00:31:21,227
[Tara] ¿Quién es?
649
00:31:21,401 --> 00:31:23,838
[El teléfono sigue sonando]
650
00:31:25,448 --> 00:31:28,321
¿Por qué todos se asustaron?
cuando sonó su teléfono?
651
00:31:28,495 --> 00:31:29,626
Tienes que seguir el ritmo, amigo.
652
00:31:29,800 --> 00:31:31,106
Sam?
653
00:31:31,280 --> 00:31:33,326
Mi papá quiere hablar contigo.
654
00:31:33,500 --> 00:31:36,459
Sr. Bailey, hola.[Sr. Bailey] Hola, Sam.
655
00:31:36,633 --> 00:31:39,201
[Clic del obturador de la cámara]
En realidad estaba a punto
656
00:31:39,375 --> 00:31:41,987
[Sam] Bueno, mi hermana piensa
Probablemente estoy exagerando.
657
00:31:42,161 --> 00:31:44,380
[Sr. Bailey]
No, desafortunadamente no lo eres.
658
00:31:44,554 --> 00:31:46,513
[Sam] ¿Qué quieres decir?
¿Qué está pasando?
659
00:31:47,775 --> 00:31:50,343
Me temo que te necesito
para bajar a la estación.
660
00:31:56,479 --> 00:31:57,698
Sam, más despacio.
661
00:31:57,872 --> 00:31:59,700
Tara, no.
Vuelve adentro, cierra la puerta.
662
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
¿Hablas en serio?
663
00:32:01,136 --> 00:32:02,576
Ahora no quieres
para permanecer juntos?
664
00:32:03,922 --> 00:32:05,010
Bien.
665
00:32:11,103 --> 00:32:13,409
[Suena el teléfono celular] [Sirena aullando]
666
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
¿Qué carajo?
667
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Nunca eliminé su contacto.
668
00:32:22,418 --> 00:32:24,768
esto viene
- de su número.
669
00:32:25,595 --> 00:32:26,901
Déjalo sonar.
670
00:32:28,207 --> 00:32:29,556
Sam.
671
00:32:29,730 --> 00:32:32,951
¿Quién es? [Ghostface]
Hola, Samantha.
672
00:32:33,125 --> 00:32:34,474
¿Me extrañaste?
673
00:32:34,648 --> 00:32:35,928
quiero que pienses
largo y duro
674
00:32:36,084 --> 00:32:37,627
sobre si realmente
quiero hacer esto.
675
00:32:37,651 --> 00:32:39,491
Porque las dos últimas personas
que nos jodio
676
00:32:39,609 --> 00:32:40,915
terminó muerto.
677
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
[cara fantasma]
Deberías agradecerme, Sam.
678
00:32:43,700 --> 00:32:47,182
Jason y Greg iban a
matarte a ti y a tu hermana.
679
00:32:47,356 --> 00:32:51,143
Los destripé
antes de que tuvieran la oportunidad.
680
00:32:57,018 --> 00:32:59,760
¿Y qué?
¿Nos estás protegiendo ahora?
681
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[Ghostface] No del todo.
682
00:33:01,631 --> 00:33:03,764
Voy a mostrarle al mundo
quién eres realmente:
683
00:33:03,938 --> 00:33:05,722
Un mentiroso y un asesino.
684
00:33:05,896 --> 00:33:08,377
Voy a castigarte, Sam.
685
00:33:08,551 --> 00:33:11,151
no deberías creer
todo lo que lees
686
00:33:11,293 --> 00:33:13,687
No seas lindo.
vas a pagar
687
00:33:13,861 --> 00:33:16,298
Y no voy a parar
hasta que te masacre.
688
00:33:16,472 --> 00:33:18,387
Tú y cualquiera
quién se interpone entre nosotros.
689
00:33:18,561 --> 00:33:20,607
Tú y Tara
Será mejor que cuides tus espaldas.
690
00:33:20,781 --> 00:33:22,609
Será mejor que cuides el tuyo.
691
00:33:23,523 --> 00:33:26,047
¡No! ¡No! [Tara gruñe]
692
00:33:26,221 --> 00:33:28,223
¡Corre! [Tara jadeando]
693
00:33:29,355 --> 00:33:30,530
¡Vamos!
694
00:33:30,704 --> 00:33:33,359
- ¡Ayuda! ¡Por favor!
- ¡Ahí dentro!
695
00:33:36,666 --> 00:33:37,711
¡Por favor ayúdanos!
696
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
- Nos acaban de atacar.
- ¡Llame al 911!
697
00:33:39,539 --> 00:33:41,802
Hay una puta línea aquí
chicas.[clamando]
698
00:33:41,976 --> 00:33:43,847
Se lo digo, señor.
Podrías...
699
00:33:45,197 --> 00:33:46,720
¿Tienes algún problema aquí, chico?
700
00:33:50,376 --> 00:33:51,594
[Jadeos]
701
00:33:51,768 --> 00:33:53,161
[gruñidos]
702
00:33:53,770 --> 00:33:54,597
[gruñidos]
703
00:33:54,771 --> 00:33:55,859
[Ambos jadean]
704
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
[Gallos de escopeta]
¡Oye!
705
00:34:04,694 --> 00:34:06,131
[Las conchas suenan]
706
00:34:10,352 --> 00:34:12,398
- ¡Sal por atrás!
- ¡Gracias!
707
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
[Tara respirando pesadamente]
708
00:34:14,835 --> 00:34:17,577
- [Sam] Joder, está cerrado.
- ¡Llaves! ¡Necesitamos tus llaves!
709
00:34:17,751 --> 00:34:19,100
[gruñidos]
710
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado!
711
00:34:21,755 --> 00:34:24,018
[Gritos, gruñidos]
712
00:34:24,192 --> 00:34:25,585
[Ambos jadean]
713
00:34:26,542 --> 00:34:27,761
Espera.
714
00:34:27,935 --> 00:34:29,763
¡Espera, espera! ¡No, no, no!
715
00:34:37,771 --> 00:34:39,338
[Música sonando en la radio]
716
00:34:57,312 --> 00:34:58,444
[Vidrio roto]
717
00:35:00,968 --> 00:35:02,100
[Gallos de escopeta]
718
00:35:10,717 --> 00:35:12,022
[Lloriqueos]
719
00:35:21,249 --> 00:35:23,686
[Ambos temblando]
720
00:35:24,861 --> 00:35:27,125
[Pasos acercándose]
721
00:35:35,176 --> 00:35:36,525
[Lata traquetea]
722
00:35:50,844 --> 00:35:52,193
[El vidrio cruje]
723
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
[Sam gruñe]
724
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
¡Corre! ¡Ir! ¡Correr!
725
00:36:09,906 --> 00:36:11,865
[Sirenas aullando]
726
00:36:12,039 --> 00:36:14,563
[Ruedas chirriando]
727
00:36:14,737 --> 00:36:17,740
[Oficial 1] Vámonos.[Oficial 1]
2] dando la vuelta atrás.
728
00:36:18,611 --> 00:36:20,482
[Las bisagras de la puerta crujen]
729
00:36:20,656 --> 00:36:23,093
[Charla de radio de la policía][Oficiales clamando]
730
00:36:34,104 --> 00:36:35,367
[Suspiros]
731
00:36:35,541 --> 00:36:36,542
[La puerta se abre]
732
00:36:43,288 --> 00:36:46,204
Esto fue encontrado al lado del cuerpo.
en la escena del crimen del apartamento.
733
00:36:47,553 --> 00:36:51,078
El ADN dice que pertenecía.
a alguien llamado Richie Kirsch.
734
00:36:53,167 --> 00:36:54,429
¿Te suena eso?
735
00:36:56,649 --> 00:36:58,172
Estamos familiarizados con él.
736
00:36:58,346 --> 00:37:00,522
Pero el que nos atacó
Tenía una máscara diferente.
737
00:37:00,696 --> 00:37:03,656
Fue un poco más golpeado.
Como si fuera mayor.
738
00:37:04,874 --> 00:37:06,006
Eh...
739
00:37:06,180 --> 00:37:07,399
tengo que preguntar...
740
00:37:08,748 --> 00:37:10,268
¿Tienes coartadas?
para esta noche más temprano?
741
00:37:10,358 --> 00:37:12,621
yo estaba en una fiesta
con mis amigos.
742
00:37:12,795 --> 00:37:14,710
Estaba en casa de mi terapeuta.
743
00:37:14,884 --> 00:37:17,670
Puedo darte su información.
Puedes llamar para comprobarlo.
744
00:37:17,844 --> 00:37:19,585
Y luego conocí a Tara.
en esa fiesta,
745
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
donde le disparé a alguien.
746
00:37:22,414 --> 00:37:23,415
No relacionado.
747
00:37:25,155 --> 00:37:26,568
¿Fue eso antes?
o después de que esto pasó?
748
00:37:26,592 --> 00:37:27,984
[Estudiante] ¡Asesino!
749
00:37:28,158 --> 00:37:29,788
[Sam] ¿Qué carajo?
¿Te pasa algo, perra?
750
00:37:29,812 --> 00:37:32,032
¿Tienes algún problema conmigo? Antes.
751
00:37:32,206 --> 00:37:34,295
El punto es,
Estuvimos con gente toda la noche.
752
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
Entonces, el padre de nuestro compañero de cuarto.
753
00:37:37,255 --> 00:37:39,387
Por casualidad retiramos nuestro caso.
754
00:37:39,561 --> 00:37:41,389
Sería una loca coincidencia, ¿verdad?
755
00:37:41,563 --> 00:37:43,696
- Sí.
- El detective que tuvo el caso,
756
00:37:43,870 --> 00:37:46,481
me lo ofreció
porque se trata de Quinn.
757
00:37:46,655 --> 00:37:49,658
Um, pero puedo darlo totalmente.
atrás si te sientes incómodo.
758
00:37:49,832 --> 00:37:50,964
Tu decides.
759
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Está bien.
760
00:37:56,752 --> 00:37:59,364
Entonces si el hombre que te atacó
robó tu licencia
761
00:37:59,538 --> 00:38:00,974
y plantarlo junto al cuerpo,
762
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
probablemente sería alguien
cerca de ti.
763
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
¿Hace cuánto que lo sabes?
tus amigos?
764
00:38:07,589 --> 00:38:09,109
Bueno, nos mudamos aquí
con mindy y chad
765
00:38:09,156 --> 00:38:10,796
para el semestre de verano,
Hace como seis meses.
766
00:38:10,897 --> 00:38:16,424
Entonces, Quinn, eh, Ethan, Anika...
Todo desde entonces.
767
00:38:16,598 --> 00:38:20,385
Creo que puedo responder por Quinn.
entonces eso es uno menos
768
00:38:20,559 --> 00:38:23,736
¿Alguno de ustedes tiene a alguien?
que podría querer apuntar a usted?
769
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
Nadie que todavía esté vivo.
770
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
Vaya. [La puerta se abre]
771
00:38:29,916 --> 00:38:32,919
El FBI está aquí.
reclamar jurisdicción.
772
00:38:33,093 --> 00:38:34,137
¿Dónde están?
773
00:38:35,530 --> 00:38:36,531
[Suspiros]
774
00:38:40,274 --> 00:38:41,667
¿Puedo ayudarte?
775
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Agente especial Kirby Reed, FBI.
776
00:38:46,976 --> 00:38:48,587
yo hago ejercicio
de la oficina de Atlanta.
777
00:38:48,761 --> 00:38:49,979
Oh. ¿Perdiste?
778
00:38:50,545 --> 00:38:51,720
[Risas]
779
00:38:51,894 --> 00:38:53,414
Tus dos víctimas
eran residentes de mi ciudad
780
00:38:53,461 --> 00:38:54,854
antes de que se mudaran aquí
para la universidad.
781
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
he estado investigando
su actividad en línea
782
00:38:57,160 --> 00:38:58,684
durante los últimos meses.
783
00:39:00,773 --> 00:39:01,773
Guau.
784
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
¿Por qué?
785
00:39:03,471 --> 00:39:06,039
me interesa especialmente
en ataques de cara de fantasma.
786
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
- ¿Kirby?
- Hola, Sam.
787
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
¿Qué?
788
00:39:11,044 --> 00:39:12,045
[Kirby] Tara.
789
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
¿Eres el FBI? Mmmm.
790
00:39:14,874 --> 00:39:16,963
- ¿Se conocen?
- Sí.
791
00:39:17,137 --> 00:39:18,660
fuimos
a la secundaria woodsboro juntos.
792
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
ella era una estudiante mayor
cuando era un estudiante de primer año.
793
00:39:20,923 --> 00:39:23,012
Compartimos una cierta historia, sí.
794
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
No estoy tratando de entrar
795
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
un jurisdiccional
concurso de meadas aquí,
796
00:39:27,147 --> 00:39:28,540
Sólo quiero ayudar.
797
00:39:28,714 --> 00:39:31,934
Te mostraré el mío, etcétera.
798
00:39:34,241 --> 00:39:35,285
Gracias.
799
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
Dejó esta máscara en la bodega.
800
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Rastros de ADN de dos individuos,
801
00:39:40,378 --> 00:39:42,989
Charlie Walker, Jill Roberts,
ambos fallecidos.
802
00:39:43,990 --> 00:39:46,601
Los asesinos fantasma de 2011.
803
00:39:47,863 --> 00:39:50,039
Charlie Walker me dio esto.
804
00:39:50,213 --> 00:39:52,302
Como dije,
Tomo un interés especial.
805
00:39:52,477 --> 00:39:55,001
¿Es esta la máscara que llevaba?
cuando te atacó?
806
00:39:55,958 --> 00:39:57,003
No.
807
00:39:57,177 --> 00:39:59,048
Entonces los deja a propósito.
808
00:39:59,222 --> 00:40:00,659
Lo que significa que quienquiera que esté haciendo esto
809
00:40:00,833 --> 00:40:02,878
es un estudiante de los asesinos
quien vino antes.
810
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
Tal vez él crea
811
00:40:04,271 --> 00:40:06,229
Sam es el último
en una larga fila.
812
00:40:06,404 --> 00:40:09,755
Sí, buena suerte con eso.
Nos vamos de la ciudad.
813
00:40:09,929 --> 00:40:12,322
Lo siento, eso no es posible.
814
00:40:12,497 --> 00:40:15,151
Ambos sois personas de interés.
en un doble homicidio,
815
00:40:15,325 --> 00:40:17,197
así que no estás permitido
para salir de la ciudad. Lo siento.
816
00:40:17,371 --> 00:40:19,591
- ¿Hablas en serio?
- Tiene razón.
817
00:40:19,765 --> 00:40:22,202
Pero si trabajamos juntos... lo haremos.
818
00:40:24,944 --> 00:40:26,075
[Reporteros charlando]
819
00:40:27,468 --> 00:40:30,340
Samantha, ¿tienes una coartada?
¿Por los asesinatos de anoche?
820
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Tara, ¿te sientes segura?
alrededor de tu hermana?
821
00:40:32,517 --> 00:40:34,562
¡Tara! ¡Tara!
822
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Climas vendavales, canal 4.
823
00:40:37,522 --> 00:40:38,962
¿ustedes señoras?
Creo que eres la razón
824
00:40:39,132 --> 00:40:41,003
el asesino de cara fantasma
ha llegado a la gran manzana?
825
00:40:41,961 --> 00:40:42,961
[Se burla]
826
00:40:43,092 --> 00:40:44,703
[La multitud jadea]
827
00:40:44,877 --> 00:40:48,097
[Se burla] Buen intento, cariño.
pero ya he hecho este baile antes.
828
00:40:48,271 --> 00:40:49,925
[Gruñidos][La multitud jadea]
829
00:40:51,753 --> 00:40:53,929
Manténgase alejado de nosotros. [Reporteros clamando]
830
00:40:54,103 --> 00:40:55,627
¿Todavía estás enojado conmigo?
831
00:40:55,801 --> 00:40:58,238
Dijiste que no escribirías
un libro sobre lo que pasó.
832
00:40:58,412 --> 00:41:00,129
Y luego escribiste un libro
sobre lo que pasó.
833
00:41:00,153 --> 00:41:01,241
Vamos, vamos.
834
00:41:01,415 --> 00:41:02,735
alguien iba a escribir
¡al respecto!
835
00:41:02,895 --> 00:41:04,244
Es lo que hago.
836
00:41:04,418 --> 00:41:06,048
Escuché que no podías vender
los derechos de la película.
837
00:41:06,072 --> 00:41:09,554
Se trata de crímenes reales
series limitadas en estos días.
838
00:41:09,728 --> 00:41:11,599
despues de todo
pasamos juntos.
839
00:41:12,470 --> 00:41:14,036
¿Qué pensaría Dewey?
840
00:41:15,864 --> 00:41:17,823
- Eso es un golpe bajo.
- También lo fue tu libro.
841
00:41:17,997 --> 00:41:20,956
Me llamaste "inestable"
y un "asesino nato".
842
00:41:21,130 --> 00:41:24,307
- Eso está sacado de contexto.
- Eso es literalmente una cita.
843
00:41:24,482 --> 00:41:26,198
no piensas
lo que escribiste
844
00:41:26,222 --> 00:41:28,007
con lo que nos esta pasando?
845
00:41:28,181 --> 00:41:30,096
[Sam] Vamos.
846
00:41:30,270 --> 00:41:32,054
Oye, hablé con Sidney.
847
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Ella no vendrá aquí.
- ¿Es ella?
848
00:41:37,233 --> 00:41:38,626
Ella envía su amor,
849
00:41:38,800 --> 00:41:41,237
pero ella se lleva a Mark
y los niños a un lugar seguro.
850
00:41:41,411 --> 00:41:43,588
ella se merece
para tener su final feliz.
851
00:41:45,546 --> 00:41:46,982
En eso estamos de acuerdo.
852
00:41:48,331 --> 00:41:50,899
Oye, quiero atrapar a este cabrón.
¡tanto como tú!
853
00:41:51,073 --> 00:41:52,292
Tal vez.
854
00:41:52,466 --> 00:41:53,728
O tal vez solo tienes miedo
855
00:41:53,902 --> 00:41:55,302
que sin cara de fantasma
en tu vida,
856
00:41:55,338 --> 00:41:56,905
te vas a desvanecer
857
00:41:59,734 --> 00:42:02,258
[Taxi que sale]
858
00:42:04,173 --> 00:42:06,175
¡Tontos! ¡Estás en peligro!
859
00:42:06,349 --> 00:42:09,135
¿No puedes ver?
¡Están detrás de ti!
860
00:42:09,309 --> 00:42:11,354
¡Nos persiguen a todos!
Nuestras esposas,
861
00:42:11,529 --> 00:42:13,089
¡Nuestros hijos, todos![Llama a la puerta]
862
00:42:13,182 --> 00:42:16,490
¡Ya están aquí!
¡Tú eres el siguiente!
863
00:42:16,664 --> 00:42:21,626
[Continúa en la televisión]
¡Tú eres el siguiente! ¡Tú eres el siguiente!
864
00:42:21,800 --> 00:42:23,192
¡Tú eres el siguiente!
865
00:42:24,063 --> 00:42:26,587
[Llama a la puerta]
866
00:42:31,679 --> 00:42:33,202
[Dra. Piedra] ¿Quién es?
867
00:42:49,479 --> 00:42:53,222
Llegas un día antes
para pedir dulces, ya sabes.
868
00:43:10,326 --> 00:43:12,938
[Perro ladrando en la distancia]
869
00:43:19,640 --> 00:43:21,555
[Se reproduce la "mano derecha roja"]
870
00:43:21,729 --> 00:43:23,731
[Estudiantes charlando]
871
00:43:27,953 --> 00:43:31,304
♪ Da un pequeño paseo
hasta las afueras de la ciudad ♪
872
00:43:31,478 --> 00:43:33,349
♪ y cruza las vías... ♪
873
00:43:33,523 --> 00:43:36,004
[Mindy] ¡Está bien, nerds, escuchen!
874
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Por muy aterrador que sea todo esto,
875
00:43:38,267 --> 00:43:40,530
en verdad me alegro
Tengo la oportunidad de redimirme
876
00:43:40,705 --> 00:43:43,098
por no llamar a los asesinos
la última vez.
877
00:43:43,272 --> 00:43:45,884
- Sí.
- Está bien. Bueno.
878
00:43:46,058 --> 00:43:49,496
A mi modo de ver, alguien está fuera.
para hacer una secuela de la recuela.
879
00:43:49,670 --> 00:43:51,324
Um, ¿qué es una recuela?
880
00:43:51,498 --> 00:43:54,457
Eres hermosa, cariño.
Dejemos las preguntas hasta el final.
881
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
La puñalada 1 tuvo lugar en woodsboro.
882
00:43:56,851 --> 00:43:59,332
Puñalada 2 tuvo lugar en la universidad.
883
00:43:59,506 --> 00:44:01,706
Entonces pensamos que
el asesino lo está intentando
884
00:44:01,856 --> 00:44:03,292
Ésa es una posibilidad.
885
00:44:03,466 --> 00:44:05,512
Héroes ahora en la universidad:
Compruébalo.
886
00:44:05,686 --> 00:44:08,341
Nuevos personajes sospechosos
traído
887
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
y/o recuento de cadáveres:
Comprobar, comprobar y comprobar.
888
00:44:11,779 --> 00:44:13,389
Pero no puede ser simplemente
sobre puñalada 2.
889
00:44:13,563 --> 00:44:15,261
- ¿Por qué no?
- Tendría sentido
890
00:44:15,435 --> 00:44:16,828
si esto fuera solo una secuela.
891
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Pero no estamos en una secuela,
892
00:44:18,481 --> 00:44:20,658
porque nadie
Ya solo hace secuelas.
893
00:44:23,138 --> 00:44:24,749
¡Estamos en una franquicia!
894
00:44:24,923 --> 00:44:28,317
Y hay ciertas reglas
a una franquicia continua.
895
00:44:28,491 --> 00:44:30,450
- Tuve un presentimiento.
- Regla uno:
896
00:44:30,624 --> 00:44:32,147
todo es mas grande
que la última vez.
897
00:44:32,321 --> 00:44:35,150
Mayor presupuesto, mayor reparto,
mayor número de cadáveres.
898
00:44:35,324 --> 00:44:37,065
Persecuciones más largas, tiroteos, decapitaciones.
899
00:44:37,239 --> 00:44:39,261
Tienes que superar lo que vino antes
para que la gente vuelva.
900
00:44:39,285 --> 00:44:41,200
- ¿Decapitaciones?
- Decapitaciones.
901
00:44:41,374 --> 00:44:44,725
Regla dos:
Pase lo que pase la última vez,
902
00:44:44,899 --> 00:44:47,772
Las franquicias sólo sobreviven
subvirtiendo las expectativas.
903
00:44:47,946 --> 00:44:50,949
Si los asesinos la última vez
Eran nerds quejosos del cine de copos de nieve.
904
00:44:51,123 --> 00:44:53,083
con cuentas buzón
en lugar de personalidades,
905
00:44:53,168 --> 00:44:55,780
puedes apostar
aquí ocurrirá lo contrario.
906
00:44:55,954 --> 00:44:59,261
Y regla tres:
Nadie está a salvo.
907
00:44:59,435 --> 00:45:02,177
¿Personajes heredados?
Carne de cañón a estas alturas.
908
00:45:02,351 --> 00:45:04,179
Generalmente traído de vuelta
sólo para ser asesinado
909
00:45:04,353 --> 00:45:06,399
en una apuesta barata por la nostalgia.
910
00:45:06,573 --> 00:45:09,097
No se ve muy bien
para Gale y Kirby.
911
00:45:09,271 --> 00:45:11,360
Ah, y eso es
¡Ni siquiera la peor parte!
912
00:45:11,534 --> 00:45:13,534
Esta es la parte donde ella
nos cuenta la peor parte.
913
00:45:13,667 --> 00:45:15,713
La peor parte es
914
00:45:15,887 --> 00:45:20,282
las franquicias son solo
entregas episódicas continuas
915
00:45:20,456 --> 00:45:22,589
¿Qué significa personajes principales?
916
00:45:22,763 --> 00:45:24,852
ahora también son completamente prescindibles.
917
00:45:25,026 --> 00:45:28,290
Laurie caminaba, Nancy Thompson,
Elena Ripley,
918
00:45:28,464 --> 00:45:31,206
Sally Hardesty, Rompecabezas,
Tony Stark, James Bond...
919
00:45:31,380 --> 00:45:33,034
Quiero decir, incluso Luke Skywalker...
920
00:45:33,208 --> 00:45:35,776
Todos murieron por lo que sus franquicias
podría seguir viviendo.
921
00:45:35,950 --> 00:45:38,170
Eso significa que no es
solo el grupo de amigos.
922
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
Cualquiera de nosotros podría ir en cualquier momento.
923
00:45:41,956 --> 00:45:43,697
especialmente Sam y Tara.
924
00:45:45,699 --> 00:45:47,962
[Ethan] Espera, ¿alguno de nosotros? [Mindy] Sí.
925
00:45:48,136 --> 00:45:50,748
[Tartamudea]
¿Estoy en el grupo de amigos? [Mindy] Sí.
926
00:45:50,922 --> 00:45:53,359
¿Soy como,
¿Uno de los objetivos? [Mindy] mm-hmm.
927
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
¿Voy a morir virgen?
928
00:45:57,885 --> 00:45:59,365
Fue un extraño exceso de participación.
929
00:45:59,539 --> 00:46:01,715
Pero nos trae
a nuestros sospechosos actuales:
930
00:46:02,281 --> 00:46:03,456
Ethan.
931
00:46:03,630 --> 00:46:05,110
El chico tímido y tonto
de quien nadie sospecha
932
00:46:05,240 --> 00:46:06,938
porque es muy tímido y tonto.
933
00:46:07,112 --> 00:46:08,678
¿Por qué estoy en la lista de sospechosos?
934
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
porque soy al azar
¿El compañero de cuarto de Chad?
935
00:46:11,203 --> 00:46:12,944
Las loterías de compañeros de cuarto se pueden descartar.
936
00:46:13,118 --> 00:46:15,163
Podrías haberlo arreglado
para llegar a nuestro lado.
937
00:46:15,337 --> 00:46:16,425
Quinn.
938
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
La compañera de cuarto guarra.
939
00:46:18,079 --> 00:46:19,759
Una película de terror...
[Se chasquea los labios] ...Clásico.
940
00:46:19,907 --> 00:46:22,562
"Sexo positivo"
pero... ¿gracias?
941
00:46:22,736 --> 00:46:25,695
Mmmm. Um, ¿cómo llegaste?
¿Vivir con Sam y Tara?
942
00:46:25,870 --> 00:46:28,002
Respondí su anuncio en línea.
943
00:46:28,176 --> 00:46:29,395
Está bien, no digas más.
944
00:46:29,569 --> 00:46:31,484
Ya has implicado
tú mismo lo suficiente.
945
00:46:31,658 --> 00:46:33,225
Era un anuncio anónimo, mindy.
946
00:46:33,399 --> 00:46:35,488
Y sabes que la investigamos.
Además, su padre es policía.
947
00:46:35,662 --> 00:46:37,702
Y eso lo hace más probable
que ella es la asesina,
948
00:46:37,751 --> 00:46:39,381
porque tener un padre policía
es una gran portada.
949
00:46:39,405 --> 00:46:41,711
¿No te acuerdas?
¿Cómo funcionan estas películas, Tara?
950
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
¿Ella siempre es así?
951
00:46:44,323 --> 00:46:46,368
Y finalmente... Anika.
952
00:46:46,542 --> 00:46:48,501
[Besos][Besos]
953
00:46:48,675 --> 00:46:50,590
Nunca confíes en el interés amoroso.
954
00:46:53,419 --> 00:46:57,553
¡Bueno! Entonces, tenemos nuestras reglas.
y tenemos nuestros sospechosos.
955
00:46:57,727 --> 00:46:59,338
Pero espera.
¿Qué hay de ustedes?
956
00:46:59,512 --> 00:47:02,732
Quiero decir, creo que es bastante seguro.
para descartarnos a los cuatro
957
00:47:02,907 --> 00:47:04,996
¿Quién pasó por esto el año pasado?
en woodsboro.
958
00:47:05,170 --> 00:47:07,215
- Acordado.
- Mmm, no estoy de acuerdo.
959
00:47:07,389 --> 00:47:09,609
¿Qué pasa si el trauma
todos ustedes pasaron por
960
00:47:09,783 --> 00:47:12,525
causó uno
¿O más de ustedes para romper?
961
00:47:12,699 --> 00:47:16,398
Sí, o la fama que tienes
de los asesinatos
962
00:47:16,572 --> 00:47:18,009
Quiero decir, seamos honestos aquí,
963
00:47:18,183 --> 00:47:20,446
algunas de las teorías en línea
sobre Sam son...
964
00:47:20,620 --> 00:47:22,056
Ni te atrevas.
965
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
Está bien, pero tiene razón.
966
00:47:25,059 --> 00:47:26,278
Quiero decir, enfrentar los hechos...
967
00:47:26,452 --> 00:47:28,323
Si todos somos sospechosos,
Todos ustedes son sospechosos.
968
00:47:33,851 --> 00:47:35,896
[La gente charla]
969
00:47:37,332 --> 00:47:41,684
Recuerda la carpinteria de samantha
- coartada, ¿el terapeuta?
970
00:47:41,859 --> 00:47:44,905
[Bailey] Fue apuñalado
- hasta la muerte. Por la nariz.
971
00:47:45,079 --> 00:47:47,299
Por la nariz.
¿Qué tan desordenado es eso?
972
00:47:47,473 --> 00:47:49,518
Está bastante desordenado.
973
00:47:49,692 --> 00:47:52,347
Él la entregó
por hacer comentarios amenazantes,
974
00:47:52,521 --> 00:47:53,827
terminó muerto.
975
00:47:54,001 --> 00:47:56,090
Y adivina qué paciente
¿Se robaron los billetes?
976
00:47:57,657 --> 00:48:00,878
Entonces Sam mata su propia coartada y
¿Roba sus propias notas de sesión?
977
00:48:01,052 --> 00:48:02,096
Tal vez.
978
00:48:03,315 --> 00:48:04,715
Otra mascara
fue encontrado en el lugar.
979
00:48:05,665 --> 00:48:07,362
Es una coincidencia de ADN
para Bridger romano.
980
00:48:07,536 --> 00:48:10,322
la cara fantasma
quien estaba dirigiendo puñalada 3.
981
00:48:11,758 --> 00:48:14,892
Es como si nos estuviera dejando
Huevos de Pascua de franquicias de la vida real.
982
00:48:15,066 --> 00:48:18,634
como caer
Las máscaras de los asesinos al revés.
983
00:48:18,808 --> 00:48:21,333
Casi como si estuviera contando atrás
a algo.
984
00:48:22,551 --> 00:48:24,031
que pasa
cuando llega a uno?
985
00:48:29,080 --> 00:48:32,039
Entonces hemos tenido nueve
Asesinos de cara de fantasma hasta ahora.
986
00:48:32,213 --> 00:48:33,606
Nueve. Pensé en las películas...
987
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Olvídate de las películas.
Las películas no importan.
988
00:48:36,217 --> 00:48:39,655
Mirar. El año pasado fue
Ámbar Freeman y Richie Kirsch,
989
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
cuyas máscaras encontramos
en la primera escena del crimen
990
00:48:41,788 --> 00:48:44,008
junto con los cuerpos
de dos estudiantes de cine
991
00:48:44,182 --> 00:48:46,836
quien mató a su profesor
más temprano esa misma noche.
992
00:48:47,011 --> 00:48:49,883
Entonces fue Jill Roberts.
y charlie walker...
993
00:48:50,057 --> 00:48:51,319
El de ellos en la bodega.
994
00:48:51,493 --> 00:48:53,843
Roman Bridger fue el único
cara de fantasma única.
995
00:48:54,018 --> 00:48:55,236
Felicitaciones a él por su ambición.
996
00:48:55,410 --> 00:48:57,717
su mascara
Fue encontrado en lo del psiquiatra.
997
00:48:57,891 --> 00:49:01,373
Lo que deja a Mickey Altieri,
Nancy loomis, stu macher...
998
00:49:01,547 --> 00:49:03,853
Y Billy Loomis. Número uno.
999
00:49:04,028 --> 00:49:05,943
y el padre
de nuestro principal sospechoso.
1000
00:49:07,509 --> 00:49:10,686
Bueno, quienquiera que esté haciendo esto
nos está llevando de regreso a Sam.
1001
00:49:10,860 --> 00:49:12,079
[Suena el teléfono celular]
1002
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
Me registraré más tarde.
1003
00:49:16,170 --> 00:49:18,172
Y dile a tu hija
para mantenerse alerta.
1004
00:49:18,346 --> 00:49:21,393
Proximidad a los carpinteros.
es la proximidad a Ghostface.
1005
00:49:21,567 --> 00:49:22,829
[La puerta se abre]
1006
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
¿Oye, Jack? ¿Llamarías?
la oficina local de Atlanta?
1007
00:49:35,015 --> 00:49:36,974
desentierra lo que puedas
sobre el agente Reed.
1008
00:49:38,801 --> 00:49:40,890
[Música pop suave
reproduciendo en altavoces]
1009
00:49:43,981 --> 00:49:45,501
creo que deberías
salir de la ciudad.
1010
00:49:45,634 --> 00:49:48,289
Ya sabes, considerando
¿Qué te pasó?
1011
00:49:48,463 --> 00:49:53,077
Yo... yo no te culparía
si... quisieras ir.
1012
00:49:55,601 --> 00:49:58,169
Eso es muy considerado de tu parte.
pero, em,
1013
00:49:59,561 --> 00:50:01,085
no creo
Voy a cualquier parte.
1014
00:50:01,259 --> 00:50:02,303
[Mindy tiene arcadas]
1015
00:50:02,477 --> 00:50:04,479
¿quieren ustedes dos?
¿Ya nos besamos?
1016
00:50:04,653 --> 00:50:07,004
Eso es tan inapropiado,
- amigo.
1017
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
¡Acaba con esto!
1018
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
[Sam] Aquí tienes.
1019
00:50:09,963 --> 00:50:11,530
[Mindy] ¿Sam? [Sam] ¿Sí?
1020
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
No tenemos que quedarnos aquí.
1021
00:50:13,836 --> 00:50:16,622
Bueno, qué lástima. Insisto.
Seguridad en números.
1022
00:50:16,796 --> 00:50:18,145
Esto será muy divertido.
1023
00:50:18,319 --> 00:50:19,973
Una pequeña fiesta de pijamas
con los cuatro principales!
1024
00:50:20,147 --> 00:50:21,496
- ¿"Núcleo cuatro"?
- Sí.
1025
00:50:21,670 --> 00:50:23,350
- ¿Nos diste un apodo?
- Seguro que sí.
1026
00:50:23,498 --> 00:50:24,818
Hemos pasado por
mucho juntos,
1027
00:50:24,934 --> 00:50:26,501
y es un apodo genial.
1028
00:50:26,675 --> 00:50:28,479
- Eso es discutible.
- Es muy discutible.
1029
00:50:28,503 --> 00:50:30,383
No puedes simplemente darte a ti mismo
un apodo, dingus.
1030
00:50:30,418 --> 00:50:32,638
Por supuesto que puedo, tonto.
porque acabo de hacerlo.
1031
00:50:32,812 --> 00:50:34,770
- ¡Núcleo cuatro, arriba!
- No.
1032
00:50:34,944 --> 00:50:36,344
- Abajo.
- Aleja eso de mí.
1033
00:50:36,381 --> 00:50:38,513
Por favor,
- por el amor de dios.
1034
00:50:38,687 --> 00:50:41,212
me gustaria un poquito mas
respeto y apoyo
1035
00:50:41,386 --> 00:50:43,605
de mis compañeros
de los cuatro principales.
1036
00:50:44,389 --> 00:50:46,304
Tipo. ¿Qué demonios?
1037
00:50:46,478 --> 00:50:49,611
Estamos escuchando de fuentes
dentro de la división de homicidios
1038
00:50:49,785 --> 00:50:53,659
que el principal sospechoso no es ninguno
aparte de Samantha carpenter,
1039
00:50:53,833 --> 00:50:57,228
uno de los supervivientes de
los asesinatos de Woodsboro en 2022,
1040
00:50:57,402 --> 00:51:00,753
visto aquí atacando a una mujer
en la calle anoche.
1041
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
[Bleep] ¿Te pasa algo malo?
1042
00:51:02,929 --> 00:51:05,105
¿Tienes algún problema conmigo?
¡Ya basta!
1043
00:51:05,279 --> 00:51:07,359
[Estudiante] Manténgase alejado de ella.
Ella sabe lo que hizo.
1044
00:51:07,455 --> 00:51:09,694
[Reportero] Tras el despertar
de la tragedia de Woodsboro
1045
00:51:09,718 --> 00:51:11,372
Los rumores surgieron en línea
1046
00:51:11,546 --> 00:51:14,984
ese carpintero era en realidad
responsable de los asesinatos,
1047
00:51:15,159 --> 00:51:17,813
culpar a los crímenes
sobre su novio, Richie Kirsch
1048
00:51:17,987 --> 00:51:19,815
y la adolescente Amber gratis...[La televisión se apaga]
1049
00:51:42,273 --> 00:51:45,276
Sé que no eres fan
del camino
1050
00:51:45,450 --> 00:51:47,582
y que te he estado dando
un momento realmente difícil.
1051
00:51:47,756 --> 00:51:48,931
pero puedo decir
1052
00:51:50,324 --> 00:51:52,935
que ninguno de nosotros puede relacionarse
a lo que estás experimentando.
1053
00:51:56,591 --> 00:51:59,333
Y lo siento mucho, mucho
que tienes que hacerlo solo.
1054
00:52:02,815 --> 00:52:03,815
[sollozos]
1055
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
No es tu culpa.
1056
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
[sollozos]
1057
00:52:06,819 --> 00:52:09,691
Y sé que no debería importarme
lo que piensa la gente.
1058
00:52:11,867 --> 00:52:14,696
Simplemente apesta ser tan odiado.
1059
00:52:17,264 --> 00:52:20,224
[Chad]
Oye. Ey. Sólo un recordatorio,
1060
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
ni una sola persona
en esta habitación te odia.
1061
00:52:23,662 --> 00:52:27,535
¿Bueno?
Todos hemos pasado por
1062
00:52:27,709 --> 00:52:30,277
y nosotros somos
afrontarlo de otra manera.
1063
00:52:30,451 --> 00:52:32,323
Pero, quiero decir,
nos mudamos aquí juntos
1064
00:52:32,497 --> 00:52:34,368
por una razón muy específica.
1065
00:52:37,241 --> 00:52:38,285
Somos un equipo.
1066
00:52:42,420 --> 00:52:43,464
[Mindy] Nosotros somos
1067
00:52:43,638 --> 00:52:45,249
los putos cuatro núcleos.
1068
00:52:45,423 --> 00:52:47,251
- Muchas gracias.
- Ah, me odio a mí mismo.
1069
00:52:47,425 --> 00:52:49,557
Tú lo dijiste. [Chad]
de eso estoy hablando.
1070
00:52:49,731 --> 00:52:51,211
Son los cuatro principales.
1071
00:52:51,385 --> 00:52:53,300
[Mindy] Dilo. [Tara] No voy a decirlo.
1072
00:52:53,474 --> 00:52:54,954
Quiero decir, si
somos un equipo, pero...
1073
00:52:55,128 --> 00:52:56,738
[Chad]
Tiene un bonito sonido.
1074
00:52:56,912 --> 00:52:59,872
He estado durmiendo con un chico lindo
desde el otro lado del pasillo.
1075
00:53:03,441 --> 00:53:05,138
- ¡Auge!
- ¡Lo sabía!
1076
00:53:05,312 --> 00:53:07,967
- Lo sabía, lo sabía.
- Tú lo llamaste.
1077
00:53:08,141 --> 00:53:10,056
Lo supe desde el día
tuviste ese chupetón.
1078
00:53:10,230 --> 00:53:11,753
[Todos ríen]
1079
00:53:11,927 --> 00:53:14,191
[Presentador de noticias] Ventas
de la máscara de Halloween de cara de fantasma
1080
00:53:14,365 --> 00:53:19,021
en toda el área de los tres estados
en las últimas 24 horas
1081
00:53:19,196 --> 00:53:20,588
Tengo mi máscara.
1082
00:53:20,762 --> 00:53:22,175
¿Y tú, Jay?[Jay] Lo sabes.
1083
00:53:22,199 --> 00:53:24,592
Va a ser
un Halloween espeluznante.
1084
00:53:24,766 --> 00:53:27,806
[Presentador de noticias] Diré. Ahora, vayamos
Ven a Guy para ver nuestro clima.
1085
00:53:28,161 --> 00:53:31,599
Sé que ella es mi compañera de cuarto.
pero tú eres como la policía.
1086
00:53:31,773 --> 00:53:32,861
[Suspiros]
1087
00:53:33,035 --> 00:53:34,385
Yo.
1088
00:53:35,734 --> 00:53:37,407
[Agua corriendo
ducha][Quinn] no, lo sé.
1089
00:53:37,431 --> 00:53:38,650
¡Ey!
1090
00:53:39,564 --> 00:53:40,869
Mierda.
1091
00:53:41,043 --> 00:53:42,828
Oye, sí.
¿Qué pasa, perra?
1092
00:53:43,002 --> 00:53:45,091
Te veo, hijo de puta.
1093
00:53:46,701 --> 00:53:48,442
Sam! ¡Samantana!
1094
00:53:48,616 --> 00:53:50,705
Siento que deberíamos chocar esos cinco
o algo así.
1095
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
Los cuatro principales chocan esos cinco...
¿Podemos, por favor?
1096
00:53:52,751 --> 00:53:54,871
[Tara] No lo llames así,
pero chocaremos esos cinco.
1097
00:53:55,014 --> 00:53:56,450
[Chad] Vamos.
1098
00:53:56,624 --> 00:53:59,279
Sam! ¡Samantha! [Todos charlando]
1099
00:53:59,453 --> 00:54:01,150
[Danny] Sam, ¿qué carajo?
1100
00:54:01,325 --> 00:54:03,762
[Quinn] Ella es realmente
asustado y paranoico.
1101
00:54:03,936 --> 00:54:06,155
[Paul] Nena, vas a
¿Unirte a mí? [Quinn] Espera.
1102
00:54:06,330 --> 00:54:08,332
No. Y no uses
mi buen lavado de cara.
1103
00:54:08,506 --> 00:54:10,464
Tiene ph equilibrado para mujeres.
1104
00:54:11,509 --> 00:54:12,858
Levanta tu teléfono, cariño.
1105
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
[Suena el teléfono celular]
1106
00:54:14,947 --> 00:54:16,731
[Todos continúan charlando]
1107
00:54:16,905 --> 00:54:18,559
¿Es él?
1108
00:54:18,733 --> 00:54:21,910
- No, Tara. No ahora mismo.
- Oye, ¿cuáles son tus intenciones?
1109
00:54:22,084 --> 00:54:23,869
[Todos ríen][Chad] Así es.
1110
00:54:24,043 --> 00:54:26,350
Está bien. Le devolveré la llamada.
1111
00:54:26,524 --> 00:54:28,003
[Mindy] Pobre chico. [Chad] Está bien.
1112
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
[Estantes ruidosos][Quinn gime]
1113
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Quinn y su caballero que llama
Hemos vuelto a hacerlo.
1114
00:54:33,444 --> 00:54:35,315
Ella lo está entendiendo
¿También? Bueno.
1115
00:54:35,489 --> 00:54:36,882
[Riéndose]
1116
00:54:38,275 --> 00:54:41,147
[Quinn gime, gruñe] [Célula
teléfonos sonando, pitando]
1117
00:54:45,499 --> 00:54:47,632
[Quinn continúa gimiendo,
gruñidos]
1118
00:54:52,245 --> 00:54:53,855
[Quinn] ¡Ayuda! ¡Detener!
1119
00:54:55,553 --> 00:54:56,833
[Quinn grita]
¡Tara, espera, espera!
1120
00:55:06,433 --> 00:55:07,434
Correr.
1121
00:55:08,566 --> 00:55:10,394
¡Oh, mierda! [Gruñidos]
1122
00:55:10,568 --> 00:55:12,831
[Gritando]
1123
00:55:13,005 --> 00:55:14,267
[Tara] ¡Chicos, vamos!
1124
00:55:15,268 --> 00:55:17,096
Oh, joder.
1125
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
[Gritando] [Anika] ¡Mindy!
1126
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
¡Quédate atrás!
1127
00:55:21,840 --> 00:55:22,841
[Gimiendo]
1128
00:55:25,017 --> 00:55:26,845
[Jadeando, ahogándose]
1129
00:55:33,678 --> 00:55:34,983
[Gemidos]
1130
00:55:37,682 --> 00:55:39,031
[Gritando]
1131
00:55:45,167 --> 00:55:46,212
[Sam] ¡Oye!
1132
00:55:50,782 --> 00:55:52,131
¡Espera, espera, Chad!
1133
00:55:52,305 --> 00:55:53,785
- Todavía están ahí arriba.
- ¡Mierda!
1134
00:55:59,747 --> 00:56:01,270
[Gimiendo]
1135
00:56:01,445 --> 00:56:02,446
Joder.
1136
00:56:04,709 --> 00:56:06,928
-¡Sam!
- ¿Tienes las llaves?
1137
00:56:07,102 --> 00:56:08,539
¡No, los dejé adentro!
1138
00:56:08,713 --> 00:56:11,324
[Jadeando][Golpeando la puerta]
1139
00:56:17,243 --> 00:56:19,419
[Susurrando]
Mindy, puerta del baño. ¡Apurarse!
1140
00:56:21,987 --> 00:56:23,771
¡Joder! Ese tipo está muerto.
1141
00:56:24,903 --> 00:56:26,383
[Gritando]
1142
00:56:42,964 --> 00:56:44,531
[Gruñidos]
1143
00:56:44,705 --> 00:56:46,054
[Sam] Oh, mierda.
1144
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
Oh, joder.
1145
00:56:50,015 --> 00:56:51,015
¡Ey!
1146
00:56:54,715 --> 00:56:55,716
¡Ey!
1147
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Mierda.
1148
00:57:02,331 --> 00:57:03,985
No te preocupes, te tengo.
1149
00:57:05,900 --> 00:57:08,060
- ¿Estás bromeando?
- ¿Tienes una idea mejor?
1150
00:57:08,729 --> 00:57:10,035
Mierda. No.
1151
00:57:13,647 --> 00:57:14,735
[Anika gime]
1152
00:57:16,868 --> 00:57:19,000
[Danny] Tienes que venir
uno a la vez.
1153
00:57:19,174 --> 00:57:21,394
- Ustedes dos vayan primero. ¡Mindy!
- ¿Qué? No.
1154
00:57:21,568 --> 00:57:22,917
Alguien necesita sujetar la puerta.
1155
00:57:23,091 --> 00:57:25,398
Enviaré a Anika a continuación. ¡Vamos! [Golpeando la puerta]
1156
00:57:26,443 --> 00:57:28,793
Sam, vamos.
Mírame, cariño.
1157
00:57:28,967 --> 00:57:30,359
Mantén tus ojos en mí.
1158
00:57:31,796 --> 00:57:32,797
Oh, mierda.
1159
00:57:34,015 --> 00:57:36,496
Dios mío. [Danny] Te tengo, cariño.
1160
00:57:38,367 --> 00:57:39,367
[Jadeos]
1161
00:57:39,456 --> 00:57:40,761
[Danny] ¡Cariño, vamos!
1162
00:57:41,762 --> 00:57:43,372
[Sam] No me detendrá.
1163
00:57:43,547 --> 00:57:45,113
Bueno.
1164
00:57:45,287 --> 00:57:47,483
No irá a ninguna parte.
Te retendrá, lo prometo.
1165
00:57:47,507 --> 00:57:48,508
Danny.
1166
00:57:52,338 --> 00:57:54,601
Te entendí.
No irás a ninguna parte.
1167
00:57:54,775 --> 00:57:58,692
- ¡Está perdiendo mucha sangre!
- ¡Di algo más positivo!
1168
00:57:58,866 --> 00:58:01,216
[Danny] Mírame, Sam.
Vamos, cariño.
1169
00:58:01,390 --> 00:58:04,611
[Jadeando] [Danny] vamos. Te entendí.
1170
00:58:04,785 --> 00:58:06,265
Vamos, te tengo.
1171
00:58:10,443 --> 00:58:11,270
Bueno.
1172
00:58:11,444 --> 00:58:12,793
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1173
00:58:12,967 --> 00:58:15,187
- ¡Vamos, mindy!
- ¡Vamos, tenemos que movernos!
1174
00:58:15,361 --> 00:58:16,797
[Sam] ¡Anika, vamos!
1175
00:58:18,582 --> 00:58:20,975
¡Anika! [Danny] ¡Vamos! ¡Vamos!
1176
00:58:21,149 --> 00:58:23,389
[Mindy] Tienes que irte
Primero. [Anika gime] No puedo.
1177
00:58:24,152 --> 00:58:25,502
Tienes que irte.
1178
00:58:25,676 --> 00:58:28,287
Mindy, ¡no! yo estaré
justo detrás de ti, lo prometo.
1179
00:58:32,726 --> 00:58:34,728
[Sam] Mindy, vamos.
¡Tienes que venir aquí!
1180
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
[Danny] ¡Vamos!
1181
00:58:37,209 --> 00:58:39,690
Te tenemos. [Sam] Eso es todo. Mindy.
1182
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
[Danny] Lento y constante. [Sam] te tenemos.
1183
00:58:42,954 --> 00:58:44,912
Oh, Dios.
1184
00:58:45,086 --> 00:58:48,829
Cariño, no puedes parar. [Sam]
¡Ven aquí ahora mismo!
1185
00:58:49,003 --> 00:58:51,484
Anika viene justo detrás de ti.
1186
00:58:51,658 --> 00:58:52,746
[Sollozando]
1187
00:58:55,793 --> 00:58:58,404
¡Anika, vamos! [Danny] ¡vete!
1188
00:58:58,578 --> 00:59:00,798
[Sam] ¡Puedes hacerlo! [Mindy] ¡Vamos, Anika!
1189
00:59:00,972 --> 00:59:04,236
[Sollozando] ¡Oh, Dios!
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
1190
00:59:05,759 --> 00:59:07,805
[Sam] ¡No mires hacia abajo! [Mindy] ¡Mírame!
1191
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
[Sam] ¡Puedes hacerlo!
Lo estás haciendo bien.
1192
00:59:17,554 --> 00:59:18,816
¿Qué?
1193
00:59:18,990 --> 00:59:20,600
Anika, tienes que moverte.
ahora mismo!
1194
00:59:20,774 --> 00:59:23,037
[Todos gritando, clamando]
1195
00:59:23,211 --> 00:59:24,491
[Gritando] ¡No, Dios! ¡Por favor, no!
1196
00:59:24,561 --> 00:59:25,692
¡Anika, tienes que moverte!
1197
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
¡No!
1198
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
[Gritando, llorando]
1199
00:59:36,007 --> 00:59:37,574
¡Tienes que lograrlo!
1200
00:59:37,748 --> 00:59:39,314
¡Bebé, no quiero morir!
1201
00:59:39,488 --> 00:59:41,142
No, Anika.
1202
00:59:45,146 --> 00:59:47,453
Anika, dame tu mano.
Te entendí.
1203
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
[Gritando]
1204
00:59:57,768 --> 00:59:59,857
[Mindy sollozando] ¡No!
1205
01:00:03,425 --> 01:00:05,776
[Jadeando, llorando]
1206
01:00:11,999 --> 01:00:14,001
[Sirenas aullando en la distancia]
1207
01:00:17,483 --> 01:00:19,572
[Oficiales, médicos charlando]
1208
01:00:23,968 --> 01:00:26,207
[Investigador] Tú también
¿Llevando a alguien para entrevistas?
1209
01:00:26,231 --> 01:00:27,841
¿Qué tan avanzado estás en eso?
1210
01:00:28,015 --> 01:00:29,321
[Oficial] Uh, sólo tengo dos.
1211
01:00:31,410 --> 01:00:32,541
[Investigador] Está bien.
1212
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
[Danny] Hola. ¿Estás bien?
1213
01:00:40,767 --> 01:00:42,464
Esto no es tu culpa, Sam.
1214
01:00:43,814 --> 01:00:44,815
Pero lo es.
1215
01:00:49,907 --> 01:00:51,691
Alguien tomó nuestros cuchillos
1216
01:00:52,474 --> 01:00:54,128
así que no pudimos defendernos.
1217
01:00:54,912 --> 01:00:56,653
No sé en quién puedo confiar.
1218
01:00:59,046 --> 01:01:02,354
[Susurros]
Entonces no confíes en nadie.
1219
01:01:03,485 --> 01:01:04,965
Nadie.
1220
01:01:05,139 --> 01:01:07,272
[Investigador] Tengo
algunas preguntas más para usted.
1221
01:01:09,187 --> 01:01:10,405
Por aquí, Danny.
1222
01:01:17,717 --> 01:01:18,718
Chad.
1223
01:01:21,895 --> 01:01:23,462
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué? ¿Cuando?
1224
01:01:23,636 --> 01:01:24,636
- ¡Anoche!
- ¿Qué?
1225
01:01:24,724 --> 01:01:25,943
Tenía economía.
Ya lo sabes.
1226
01:01:26,117 --> 01:01:27,237
¡Mierda, hombre!
tu desapareces,
1227
01:01:27,335 --> 01:01:28,859
y mi hermana
casi lo matan!
1228
01:01:29,033 --> 01:01:31,054
Amigo, estaba en una sala de estudio.
con otras cien personas.
1229
01:01:31,078 --> 01:01:32,689
Puedes preguntarles a cualquiera de ellos.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:34,691
Joder, hombre.
1231
01:01:36,475 --> 01:01:37,563
Ay dios mío.
1232
01:01:38,607 --> 01:01:40,827
¿Quién? [Chad] Anika y Quinn.
1233
01:01:42,786 --> 01:01:44,875
Mindy, lo siento mucho.
1234
01:01:45,049 --> 01:01:46,572
Da un paso atrás.
1235
01:01:48,400 --> 01:01:49,880
Estás en la cima de mi lista.
1236
01:01:50,619 --> 01:01:51,882
¡Tenía economía!
1237
01:02:01,718 --> 01:02:03,154
[Oficial]
Continúe, señor.
1238
01:02:08,202 --> 01:02:09,943
Voy a volver enseguida.
1239
01:02:17,429 --> 01:02:18,691
Realmente lo siento por Quinn.
1240
01:02:20,301 --> 01:02:21,694
Gracias.
1241
01:02:24,436 --> 01:02:26,090
Mis dos hijos se han ido.
[Sollozos]
1242
01:02:27,134 --> 01:02:29,049
Toda mi familia...
[Sollozando]
1243
01:02:29,223 --> 01:02:30,529
Se ha ido.
1244
01:02:30,703 --> 01:02:32,749
[sollozos]
1245
01:02:34,968 --> 01:02:36,709
Me sacaron del caso.
1246
01:02:36,883 --> 01:02:39,190
Pero no voy a parar
hasta que lo encuentre.
1247
01:02:40,104 --> 01:02:41,627
Jodes con mi familia...
1248
01:02:43,063 --> 01:02:44,064
Te mueres.
1249
01:02:45,413 --> 01:02:46,719
Acordado.
1250
01:02:46,893 --> 01:02:49,635
Oye, ¿estás bien?
Vine tan pronto como me enteré.
1251
01:02:49,809 --> 01:02:51,115
Gale, lo juro por Dios...
1252
01:02:51,289 --> 01:02:54,074
Tregua, ¿vale?
Estoy aquí para lo que necesites.
1253
01:02:54,248 --> 01:02:55,336
Bueno. Buen intento.
1254
01:02:55,510 --> 01:02:56,990
De verdad que lo soy.
1255
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
Está bien, está bien.
Extraoficialmente, ¿vale?
1256
01:03:03,910 --> 01:03:05,738
Bueno. Gracias.
1257
01:03:09,960 --> 01:03:11,962
Lamento haberte golpeado.
1258
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
No, no lo eres.
1259
01:03:14,094 --> 01:03:15,182
No lo soy.
1260
01:03:17,315 --> 01:03:19,273
Eres el policía, ¿verdad?
1261
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
Investigué un poco
en tus dos primeras víctimas
1262
01:03:21,493 --> 01:03:22,624
y encontré algo.
1263
01:03:22,799 --> 01:03:25,018
se donde estan las mascaras
vienen de.
1264
01:03:25,192 --> 01:03:26,454
[La puerta del auto se cierra]
Muéstramelo.
1265
01:03:26,628 --> 01:03:27,628
[Kirby] Señoras.
1266
01:03:28,587 --> 01:03:29,806
¿Kirby?
1267
01:03:30,589 --> 01:03:31,677
Vendaval.
1268
01:03:31,851 --> 01:03:33,897
Ella está con el FBI. Es una niña.
1269
01:03:34,071 --> 01:03:36,116
cuando empezaron
¿Dejar entrar niños al FBI?
1270
01:03:36,290 --> 01:03:39,119
- Tengo 30.
- Bueno, pareces un cigoto.
1271
01:03:39,293 --> 01:03:40,599
Tengo un arma, Gale.
1272
01:03:40,773 --> 01:03:43,297
Está bien, está bien. vas a
Quiero ver esto también.
1273
01:03:43,471 --> 01:03:45,560
[Pájaros graznando]
1274
01:03:45,734 --> 01:03:48,650
[Gale] Jason y Greg
Eran pequeños niños ricos de Atlanta.
1275
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Al parecer, utilizaron
nombres falsos para alquilar este lugar.
1276
01:03:51,566 --> 01:03:53,090
[Kirby]
¿Cómo lo encontraste?
1277
01:03:53,264 --> 01:03:56,006
se llama
"periodismo de investigación"
1278
01:03:56,180 --> 01:03:59,836
¿Cómo no lo encontraste?
¿No los estabas siguiendo?
1279
01:04:00,010 --> 01:04:02,708
[Kirby] Pasé por
sus registros financieros
1280
01:04:02,882 --> 01:04:05,580
Esto no estaba en ninguno de ellos.
No tiene sentido.
1281
01:04:05,754 --> 01:04:07,234
No te preocupes.
1282
01:04:07,408 --> 01:04:09,328
Soy muy bueno en mi trabajo.
Llegarás allí.
1283
01:04:09,497 --> 01:04:10,629
[Suspiros]
1284
01:04:10,803 --> 01:04:12,370
[El bloqueo emite un pitido]
1285
01:04:18,506 --> 01:04:19,551
[El bloqueo emite un pitido]
1286
01:04:22,293 --> 01:04:25,949
[Sam] ¿Qué es este lugar?
¿Qué pasa con toda la seguridad?
1287
01:04:26,732 --> 01:04:28,081
[La electricidad zumba]
1288
01:04:29,561 --> 01:04:30,910
Es una sala de cine.
1289
01:04:31,084 --> 01:04:32,607
[Vendaval]
No es sólo un teatro.
1290
01:04:33,434 --> 01:04:34,827
Es un santuario.
1291
01:04:35,001 --> 01:04:38,222
[Maquinaria encendiéndose,
crujido]
1292
01:04:51,800 --> 01:04:52,845
Vaya.
1293
01:05:08,339 --> 01:05:11,211
ellos tienen
toda la maldita franquicia.
1294
01:05:26,270 --> 01:05:27,793
-¿Chad?
- ¿Mmm?
1295
01:05:28,446 --> 01:05:29,838
Esto era del tío Randy.
1296
01:05:31,014 --> 01:05:32,406
Tienen de todo.
1297
01:05:35,757 --> 01:05:37,716
Es ese... el cuchillo con el que me apuñalaron.
1298
01:05:37,890 --> 01:05:40,023
Todos ustedes han pasado por
tanto.
1299
01:05:41,502 --> 01:05:43,635
¿Quién dibujó todos estos?
1300
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
[Vendaval] Dewey.
1301
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
Oye, ¿cómo llegaron?
¿todas estas cosas?
1302
01:06:02,175 --> 01:06:03,524
¿No es esto evidencia?
1303
01:06:03,698 --> 01:06:05,439
[Gale] Bueno, a los policías les gusta el dinero.
1304
01:06:05,613 --> 01:06:08,834
y la evidencia puede perderse
bastante fácilmente.
1305
01:06:10,618 --> 01:06:12,794
Empresa actual excluida,
por supuesto.
1306
01:06:15,145 --> 01:06:18,365
Um, ¿por qué estoy aquí exactamente?
Mi coartada es correcta.
1307
01:06:18,539 --> 01:06:21,151
Así puedo vigilarte, compañero de cuarto.
1308
01:06:22,282 --> 01:06:23,694
[Gale] El asesino debe haberlo hecho.
encontré este lugar
1309
01:06:23,718 --> 01:06:25,459
antes de asesinar a Jason
y Greg.
1310
01:06:25,633 --> 01:06:28,593
Y luego tomó las máscaras.
fuera de los maniquíes.
1311
01:06:28,767 --> 01:06:31,900
Los nueve, de Stu y Billy.
a Ámbar y Richie.
1312
01:06:57,622 --> 01:07:00,712
[Billy] ¡Maldita sea!
¿Qué tan jodidamente genial es este lugar?
1313
01:07:00,886 --> 01:07:02,105
Joder, no.
1314
01:07:02,279 --> 01:07:03,367
[Billy] Joder, sí.
1315
01:07:03,541 --> 01:07:05,325
Vamos Sam,
tienes que estar emocionado
1316
01:07:05,499 --> 01:07:08,111
para reanudar nuestro asesinato. Juntos.
1317
01:07:08,285 --> 01:07:11,244
Billy y Sam.
Equipo telares.
1318
01:07:11,418 --> 01:07:14,682
Prepárate para cortar
más hijos de puta.
1319
01:07:25,258 --> 01:07:26,781
[Tara] ¿Qué estás haciendo?
1320
01:07:31,264 --> 01:07:32,657
No sé.
1321
01:07:37,140 --> 01:07:38,793
[Chad] Entonces,
1322
01:07:38,967 --> 01:07:41,187
alguien mató
estos idiotas
1323
01:07:42,058 --> 01:07:43,537
y se hizo cargo?
1324
01:07:43,711 --> 01:07:46,584
Alguien que crea que Sam
Woodsboro fue el autor intelectual.
1325
01:07:46,758 --> 01:07:48,344
[Mindy] Si esto fuera
una película normal de puñalada,
1326
01:07:48,368 --> 01:07:50,066
Esta sería la guarida del asesino.
1327
01:07:50,240 --> 01:07:52,764
Lo que significa que esto no es
una película normal de puñalada.
1328
01:07:54,157 --> 01:07:55,158
[Temblando]
1329
01:08:08,823 --> 01:08:11,435
[Kirby]
La televisión que mató a Stu Macher.
1330
01:08:11,609 --> 01:08:13,263
[Mindy]
Si crees que está muerto.
1331
01:08:15,352 --> 01:08:17,223
He oído que eres un fanático del terror.
1332
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
- Se ha dicho.
- Mmm.
1333
01:08:19,660 --> 01:08:20,792
Mmm.
1334
01:08:20,966 --> 01:08:22,750
¿La mejor pesadilla en Elm Street?
1335
01:08:22,924 --> 01:08:24,361
[Ambos] El original.
1336
01:08:24,535 --> 01:08:26,232
¿Mejor viernes 13?
1337
01:08:26,406 --> 01:08:27,668
Parte ii. El capítulo final.
1338
01:08:29,409 --> 01:08:30,671
Estaba enamorado de Corey Feldman.
1339
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
Bueno. Respeto.
1340
01:08:32,630 --> 01:08:33,674
[Risas]
1341
01:08:33,848 --> 01:08:34,848
Psicosis ii es...
1342
01:08:34,936 --> 01:08:36,024
[Ambos] ...Subestimado.
1343
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
El hombre de los dulces.
¿El original o la secuela?
1344
01:08:40,246 --> 01:08:41,246
[Ambos] Ambos.
1345
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
Bueno. Bueno.
1346
01:08:44,903 --> 01:08:46,513
Juego de reconocimiento de juegos.
1347
01:08:47,862 --> 01:08:49,168
Mmm.
1348
01:08:50,213 --> 01:08:51,562
[Inhala]
1349
01:08:53,694 --> 01:08:55,131
¿Estás bien?
1350
01:08:58,003 --> 01:09:00,266
Sam, ¿cuándo llegaré?
¿Volver a ser una persona normal?
1351
01:09:03,269 --> 01:09:04,444
No sé.
1352
01:09:04,618 --> 01:09:06,533
no quiero
ser parte de esto.
1353
01:09:07,839 --> 01:09:09,679
no quiero ser parte
de algún estúpido legado
1354
01:09:09,841 --> 01:09:11,408
porque soy... gracias a mí.
1355
01:09:14,106 --> 01:09:16,195
Lo siento. [Trueno retumbante]
1356
01:09:16,369 --> 01:09:17,588
Déjalo, Sam.
1357
01:09:19,459 --> 01:09:20,460
Tara.
1358
01:09:21,374 --> 01:09:22,374
[Kirby] La tengo.
1359
01:09:27,337 --> 01:09:28,729
Eso pareció intenso.
1360
01:09:30,166 --> 01:09:32,777
Desde que regresé
en su vida, yo sólo...
1361
01:09:35,693 --> 01:09:37,129
Hizo un desastre.
1362
01:09:37,651 --> 01:09:38,696
Ey.
1363
01:09:38,870 --> 01:09:40,611
¿Dónde está tu madre en todo esto?
1364
01:09:40,785 --> 01:09:44,136
ella me cortó
cuando le dije a tara
1365
01:09:45,006 --> 01:09:46,094
Entonces Tara la interrumpió.
1366
01:09:46,269 --> 01:09:48,706
porque ella no me hablaba,
1367
01:09:48,880 --> 01:09:51,317
así que ahora ninguno de nosotros
tener una madre.
1368
01:09:51,491 --> 01:09:53,885
Lamento decir esto,
pero que se joda.
1369
01:09:54,755 --> 01:09:56,192
Mis padres también apestaban.
1370
01:09:58,019 --> 01:10:00,239
Pero todavía puedes
haz tu propia familia.
1371
01:10:00,413 --> 01:10:02,720
Incluso si es solo
con una sola persona.
1372
01:10:06,898 --> 01:10:09,292
¿Y si pierdes a esa persona?
1373
01:10:11,294 --> 01:10:12,860
Tú simplemente... sigue adelante.
1374
01:10:14,210 --> 01:10:15,515
y tal vez
encuentras otro solitario,
1375
01:10:15,689 --> 01:10:17,561
y os cuidáis unos a otros.
1376
01:10:26,004 --> 01:10:28,049
¿Cómo pasaste?
¿Qué te pasó?
1377
01:10:28,876 --> 01:10:30,661
[Inhala]
1378
01:10:32,228 --> 01:10:33,272
[Hace clic en la lengua]
1379
01:10:33,446 --> 01:10:35,361
casi muero
después de que me apuñalaran.
1380
01:10:37,189 --> 01:10:38,625
Técnicamente, morí.
1381
01:10:38,799 --> 01:10:40,279
Durante cuatro minutos.
1382
01:10:43,413 --> 01:10:44,588
Cuando me recuperé...
1383
01:10:45,806 --> 01:10:47,678
Me enojé.
1384
01:10:47,852 --> 01:10:51,508
no queria
para pasar el resto de mi vida
1385
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Yo queria los monstruos
tener miedo de mí.
1386
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
Me gusta eso.
1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,647
[La puerta se abre][Bailey] Perdón por interrumpir.
1388
01:11:01,561 --> 01:11:02,780
Creo que podría tener una idea
1389
01:11:02,954 --> 01:11:04,366
sobre cómo cambiar las tornas
en este asqueroso.
1390
01:11:04,390 --> 01:11:06,218
Sí. Estamos dentro.
1391
01:11:06,392 --> 01:11:08,481
Lo siento, Gale.
No se permite la prensa.
1392
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Asuntos policiales.
Yo también soy bueno en mi trabajo.
1393
01:11:14,095 --> 01:11:16,010
[La gente charla]
1394
01:11:17,795 --> 01:11:19,405
deberías haberte quedado
con los demás.
1395
01:11:19,579 --> 01:11:21,189
Eso no va a pasar.
1396
01:11:21,364 --> 01:11:24,410
No tiene sentido que los dos estemos
poniéndonos en riesgo.
1397
01:11:24,584 --> 01:11:27,283
No lo soy.
Soy tu respaldo.
1398
01:11:31,722 --> 01:11:33,680
Así que realmente lo estamos haciendo
lo del rastreo telefónico
1399
01:11:33,854 --> 01:11:35,552
Eso nunca funciona en las películas.
1400
01:11:35,726 --> 01:11:37,704
Será todo, "mantenlo hablando,
Sam. Dos minutos más
1401
01:11:37,728 --> 01:11:39,251
Ya casi lo tengo."
1402
01:11:39,425 --> 01:11:41,427
Y luego cuelga
antes de que podamos conseguir un candado.
1403
01:11:41,601 --> 01:11:45,083
Puedo rastrear una llamada
en menos de 15 segundos.
1404
01:11:47,390 --> 01:11:50,393
Bueno, los tienes
por ahí como cebo.
1405
01:11:50,567 --> 01:11:52,545
Porque el asesino suele llamar
desde algún lugar cercano.
1406
01:11:52,569 --> 01:11:54,701
Y crees que están a salvo
porque es plena luz del día
1407
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
en un lugar publico?
1408
01:11:56,224 --> 01:11:58,357
Mira, estoy aquí, ¿vale?
Y Bailey también.
1409
01:11:58,531 --> 01:12:01,055
esto es exactamente
cómo murió nuestro tío Randy.
1410
01:12:01,229 --> 01:12:02,840
En pleno día.
Lugar público.
1411
01:12:03,014 --> 01:12:05,930
Metido en una furgoneta.
Apuñalar, apuñalar, apuñalar. No más Randy.
1412
01:12:07,061 --> 01:12:08,106
Eh.
1413
01:12:11,849 --> 01:12:14,852
¿Oye, Sam?
Mantente helado ahí fuera, ¿vale?
1414
01:12:15,026 --> 01:12:16,027
Estamos bien.
1415
01:12:16,201 --> 01:12:18,334
[La gente charla]
1416
01:12:26,733 --> 01:12:28,953
[Suena el teléfono celular]
1417
01:12:34,306 --> 01:12:35,655
[El teléfono sigue sonando]
1418
01:12:39,877 --> 01:12:41,226
Vas a morir, lo sabes.
1419
01:12:41,400 --> 01:12:43,184
[cara fantasma]
¡No, vas a morir, Samantha!
1420
01:12:43,359 --> 01:12:46,884
Ahogándote con tu propia sangre
mientras yo hackeo a tu hermana.
1421
01:12:47,798 --> 01:12:49,495
A menos que te encontremos primero.
1422
01:12:49,669 --> 01:12:52,759
[Ghostface] Para un cerebro,
no eres muy brillante.
1423
01:12:52,933 --> 01:12:54,457
Esperando que llame,
1424
01:12:54,631 --> 01:12:57,373
esperando desesperadamente estar cerca
¿Para que la policía pueda atraparme?
1425
01:13:00,114 --> 01:13:03,291
Pero no estoy cerca.
Estoy un paso adelante.
1426
01:13:03,466 --> 01:13:06,251
Nos vemos, Samantha.
1427
01:13:08,209 --> 01:13:12,083
- ¿Lo entendiste?
- Sí. Geolocalización
1428
01:13:14,346 --> 01:13:15,739
Está en el Upper West Side.
1429
01:13:15,913 --> 01:13:17,828
Él está dentro
un edificio de apartamentos,
1430
01:13:18,002 --> 01:13:19,177
a mitad de camino de la ciudad.
1431
01:13:19,351 --> 01:13:21,745
- ¿En la 96 oeste?
- ¿Cómo supiste eso?
1432
01:13:25,575 --> 01:13:26,750
Vendaval.
1433
01:13:27,533 --> 01:13:29,666
[Suspiros]
"Sin prensa".
1434
01:13:29,840 --> 01:13:33,104
Perra, la última vez que te vi
Estabas en el club Glee.
1435
01:13:33,278 --> 01:13:35,933
Perdóname si no confío en ti
para mantenerlos a salvo.
1436
01:13:36,107 --> 01:13:38,414
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.
1437
01:13:38,588 --> 01:13:40,348
Mi amigo danny trabaja
en el lado oeste superior.
1438
01:13:40,372 --> 01:13:41,417
Puede llegar más rápido.
1439
01:13:41,591 --> 01:13:42,655
si,
o podría acabar con ella.
1440
01:13:42,679 --> 01:13:44,376
¿Es posible que él sea el asesino?
1441
01:13:44,550 --> 01:13:46,030
Mierda.
Tenemos que llegar allí ahora.
1442
01:13:46,204 --> 01:13:47,964
Está a 50 cuadras.
Ni siquiera sabemos si es verdad.
1443
01:13:47,988 --> 01:13:50,077
- ¡Sam, espera! Tómate un minuto.
- No tenemos un minuto.
1444
01:13:50,251 --> 01:13:52,099
Tienes que confiar en mí,
Tenemos que tomar la decisión correcta.
1445
01:13:52,123 --> 01:13:53,559
Él ya está... [Tara] ¡Sam!
1446
01:13:53,733 --> 01:13:54,734
Entra.
1447
01:13:54,908 --> 01:13:56,649
¿Qué está haciendo ella?
1448
01:13:56,823 --> 01:13:58,564
¡Oye, sal de mi auto!
1449
01:13:58,738 --> 01:14:01,437
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Ese es un vehículo oficial! ¡Ey!
1450
01:14:01,611 --> 01:14:02,742
¿Deberíamos usar las sirenas?
1451
01:14:02,916 --> 01:14:04,198
¿pensaste?
Robaríamos un coche de policía.
1452
01:14:04,222 --> 01:14:05,266
y no usar las sirenas?
1453
01:14:05,441 --> 01:14:06,921
- ¿Tienes licencia?
- Joder, sí.
1454
01:14:06,964 --> 01:14:08,748
¿Qué estás haciendo? [Sirena]
1455
01:14:08,922 --> 01:14:11,577
¡Es un coche de policía!
¡No puedes robar un coche de policía!
1456
01:14:11,751 --> 01:14:14,537
[Suena el teléfono]
1457
01:14:14,711 --> 01:14:16,408
[El socio de Gale]
Esa será nuestra comida.
1458
01:14:18,758 --> 01:14:19,759
¿Hola?
1459
01:14:20,934 --> 01:14:22,458
No la comida. Es para ti.
1460
01:14:23,546 --> 01:14:24,546
¿Quién es?
1461
01:14:24,634 --> 01:14:26,157
¿Puedo preguntar quién llama, por favor?
1462
01:14:28,159 --> 01:14:29,508
Dice que es el asesino.
1463
01:14:37,037 --> 01:14:39,431
¿Hola? [cara fantasma] Hola, Gale.
1464
01:14:39,605 --> 01:14:42,652
Es extraño que tú y yo
Nunca he hablado por teléfono.
1465
01:14:42,826 --> 01:14:44,828
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo.
1466
01:14:45,437 --> 01:14:46,437
Estoy de acuerdo.
1467
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
[Susurrando] Llama a la policía.
1468
01:14:48,179 --> 01:14:50,834
[Ghostface] Me imaginé
después de todos estos años
1469
01:14:51,008 --> 01:14:53,401
querrías una entrevista.[Celular
teléfono vibrando]
1470
01:14:53,576 --> 01:14:55,795
Bueno, lo entendiste bien.
1471
01:14:57,536 --> 01:15:00,452
Entonces, ¿cuál es tu motivo?
esta vez?
1472
01:15:00,626 --> 01:15:03,629
Te enojas con el cine o te
¿Solo estás tratando de mantenerte relevante?
1473
01:15:03,803 --> 01:15:05,805
[cara fantasma]
Yo podría preguntarte lo mismo.
1474
01:15:05,979 --> 01:15:09,417
¿No lo sabes?
los personajes heredados
1475
01:15:09,592 --> 01:15:12,072
A nadie le importa
sobre los héroes del siglo pasado.
1476
01:15:12,246 --> 01:15:15,467
Entonces, ¿por qué molestarse conmigo? [Ghostface]
Llámalo nostalgia.
1477
01:15:15,641 --> 01:15:17,425
O tal vez
mereces ser castigado
1478
01:15:17,600 --> 01:15:20,167
por todo ese dinero que ganaste
de la miseria de los demás.
1479
01:15:20,341 --> 01:15:25,303
Tal vez es hora
alguien hizo dinero
1480
01:15:25,477 --> 01:15:27,958
Sabes que eres como el décimo.
chico que pruebe esto, ¿verdad?
1481
01:15:28,785 --> 01:15:30,395
Y alerta de spoiler,
1482
01:15:30,569 --> 01:15:33,703
nunca funciona
Por el idiota de la máscara.
1483
01:15:35,661 --> 01:15:38,925
Oh, pero ciertamente
dejar una marca
1484
01:15:39,099 --> 01:15:42,146
Richie y Ámbar
logró masacrar a Dewey.
1485
01:15:42,320 --> 01:15:45,149
Lo partió
como un ganso navideño.
1486
01:15:45,323 --> 01:15:49,327
¿Cómo se siente?
perder al único hombre
1487
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
¡Que te jodan!
1488
01:15:50,894 --> 01:15:52,156
¿Cómo se siente saberlo?
1489
01:15:52,330 --> 01:15:54,767
que no lo eras
¿Está allí para él al final?
1490
01:15:54,941 --> 01:15:58,466
[Risas]
No está allí para consolarlo
1491
01:15:58,641 --> 01:16:00,904
mientras murió gritando
en sus propias entrañas.
1492
01:16:01,078 --> 01:16:03,297
tu eres el indicado
¿Quién va a morir gritando?
1493
01:16:03,471 --> 01:16:06,866
Tal vez. Pero no lo harás
Estar cerca para verlo.
1494
01:16:07,040 --> 01:16:09,173
No pudiste parar
¿Qué pasó con Dewey?
1495
01:16:09,347 --> 01:16:11,392
Al igual que tú no lo eres
Podré detener esto.
1496
01:16:11,567 --> 01:16:12,698
[El vidrio se rompe] [Gritando]
1497
01:16:26,799 --> 01:16:27,800
[Gritos]
1498
01:16:35,982 --> 01:16:37,201
[gruñidos]
1499
01:16:47,603 --> 01:16:49,561
[Ghostface gruñendo]
¡Dios mío!
1500
01:16:56,133 --> 01:16:58,439
[Golpeando la puerta]
1501
01:17:00,877 --> 01:17:01,965
[El teclado emite un pitido]
1502
01:17:08,275 --> 01:17:09,625
[pitido]
1503
01:17:11,409 --> 01:17:12,976
[Los casquillos suenan]
1504
01:17:13,890 --> 01:17:16,675
¿Qué te parece eso de la nostalgia, cabrón?
1505
01:17:18,242 --> 01:17:20,853
[Suena el teléfono]
1506
01:17:26,859 --> 01:17:28,034
[El teléfono suena]
1507
01:17:29,601 --> 01:17:31,081
[Ghostface] Te perdiste.
1508
01:17:31,255 --> 01:17:32,256
Claro que sí.
1509
01:17:32,430 --> 01:17:33,866
Tú ganas.
1510
01:17:34,040 --> 01:17:35,960
Estoy en el ascensor
dirigiéndose a la planta baja.
1511
01:17:36,608 --> 01:17:37,870
Seguro que lo eres.
1512
01:17:41,744 --> 01:17:43,006
Tal vez me pegaste.
1513
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
Tal vez estoy herido.
1514
01:17:44,834 --> 01:17:47,750
O tal vez estoy usando
un chaleco antibalas.
1515
01:17:47,924 --> 01:17:50,840
Por eso te voy a disparar
en la puta cabeza!
1516
01:18:03,679 --> 01:18:06,464
[Ghostface] Habrías hecho
Un buen asesino, Gale.
1517
01:18:06,638 --> 01:18:09,554
Sidney nunca lo habría hecho
tenía sentido, y Dewey
1518
01:18:09,728 --> 01:18:11,948
Pero tú
crujiendo bajo la presión
1519
01:18:12,122 --> 01:18:15,603
y convirtiéndose en cara de fantasma
Habría sido un gran giro.
1520
01:18:15,778 --> 01:18:17,257
Sigue hablando, imbécil.
1521
01:18:17,431 --> 01:18:21,871
[Risas] Claro.
¿De qué quieres hablar?
1522
01:18:22,045 --> 01:18:24,917
[Respirando pesadamente]
1523
01:18:25,091 --> 01:18:27,398
Nunca llegaste a serlo
la protagonista femenina, ¿verdad?
1524
01:18:27,572 --> 01:18:30,706
Siempre se trataba de
pobre y dulce Sidney,
1525
01:18:30,880 --> 01:18:32,620
Absorbiendo todo el oxígeno.
1526
01:18:32,795 --> 01:18:34,622
¿Qué te dejó eso?
1527
01:18:34,797 --> 01:18:36,537
El cerebro y el sex-appeal.
1528
01:18:38,017 --> 01:18:39,758
Perdón por tu novio.
1529
01:18:39,932 --> 01:18:43,022
Todos esos músculos
no ayudó mucho.
1530
01:18:43,196 --> 01:18:44,197
Seguro que no lo hicieron.
1531
01:18:44,371 --> 01:18:47,244
[Cara de fantasma riendo]
1532
01:18:47,418 --> 01:18:48,462
¿Puedes esperar, por favor?
1533
01:18:48,636 --> 01:18:50,943
¿Eh?[clics en línea]
1534
01:18:52,379 --> 01:18:54,773
[Línea sonando][Teléfono sonando]
1535
01:18:55,643 --> 01:18:56,643
[Ghostface gruñe]
1536
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
[El timbre continúa]
1537
01:19:07,394 --> 01:19:08,831
[Gritando]
1538
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
[Ambos gruñendo]
1539
01:19:15,402 --> 01:19:17,317
[Gritando]
1540
01:19:37,381 --> 01:19:39,122
[Gruñidos, gemidos]
1541
01:19:57,444 --> 01:19:59,577
[Gruñidos][Gritos]
1542
01:20:06,802 --> 01:20:08,934
[Ambos gruñendo]
1543
01:20:13,069 --> 01:20:14,461
¡Que te jodan!
1544
01:20:14,635 --> 01:20:16,463
[Sam] ¡Oye, cara de mierda!
1545
01:20:21,642 --> 01:20:23,209
¡Vendaval!
1546
01:20:24,123 --> 01:20:25,777
[Sam] Oh, mierda. ¿Vendaval?
1547
01:20:27,083 --> 01:20:28,301
Vendaval.
1548
01:20:30,260 --> 01:20:31,261
Lo siento.
1549
01:20:31,435 --> 01:20:32,784
Lo lamento.
1550
01:20:34,264 --> 01:20:36,155
Debería haber sabido que él era
iré tras de ti.
1551
01:20:36,179 --> 01:20:38,224
Lo siento mucho. [Sirenas aullando en la distancia]
1552
01:20:39,225 --> 01:20:40,661
No me entendió.
1553
01:20:43,273 --> 01:20:44,317
Dile a Sidney
1554
01:20:45,362 --> 01:20:46,885
él nunca me atrapó.
1555
01:20:47,059 --> 01:20:48,800
[Las sirenas continúan aullando]
1556
01:20:48,974 --> 01:20:49,975
[gruñidos]
1557
01:20:52,630 --> 01:20:53,674
¿Vendaval?
1558
01:20:56,329 --> 01:20:57,591
- Vendaval.
- Vendaval.
1559
01:20:57,765 --> 01:20:59,165
[Sam] ¿Gale? Por favor.
1560
01:20:59,245 --> 01:21:00,594
[Paramédico 1] ¡Fuera del camino!
1561
01:21:00,768 --> 01:21:03,902
- ¡Fuera del camino!
- Mover. Tienes que moverte. ¡Mover!
1562
01:21:04,076 --> 01:21:05,512
¡No! ¡No!
1563
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Bueno. recuperarlos,
por favor. [Tara] ¡Sam, por favor!
1564
01:21:07,775 --> 01:21:10,474
- Necesitan moverse ahora.
- Disculpe. Por favor, da un paso atrás.
1565
01:21:10,648 --> 01:21:13,216
[Paramédico 1] Llámalo
En. [Paramédico 2] de inmediato.
1566
01:21:14,739 --> 01:21:17,133
[Paramédico 1]
Comprobando. [Tara] vamos, Gale.
1567
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Tengo pulso débil.
Coge el tablero.
1568
01:21:22,529 --> 01:21:24,444
Necesitamos movernos ahora. [Paramédico 2] sí.
1569
01:21:24,618 --> 01:21:26,316
[Los paramédicos charlan]
1570
01:21:27,404 --> 01:21:29,536
¡Tablero! Movámonos.
1571
01:21:36,195 --> 01:21:38,067
[Sirenas aullando]
1572
01:21:42,332 --> 01:21:44,769
[Danny] Hola. Ey.
1573
01:21:44,943 --> 01:21:46,466
Llegué tan rápido como pude.
1574
01:21:48,599 --> 01:21:49,861
¿Acaso tú?
1575
01:21:51,471 --> 01:21:53,125
Tengo miedo, chicos.
1576
01:21:53,299 --> 01:21:55,258
realmente no quiero
volver a lastimarse.
1577
01:21:56,302 --> 01:21:57,303
Yo tampoco.
1578
01:21:59,001 --> 01:22:00,674
no te quiero
volver a lastimarme tampoco.
1579
01:22:00,698 --> 01:22:02,569
Lo sé. Lo sé.
1580
01:22:08,662 --> 01:22:09,968
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1581
01:22:11,927 --> 01:22:13,885
Tal vez consiga ganar esta vez.
1582
01:22:17,280 --> 01:22:19,238
Quiere castigarme.
1583
01:22:22,024 --> 01:22:23,025
A mí.
1584
01:22:25,027 --> 01:22:27,116
Entonces tal vez lo dejé.
[sollozos]
1585
01:22:27,290 --> 01:22:29,596
Simplemente me entregaré.
1586
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
[Llorando]
Si esto es lo que tengo que hacer
1587
01:22:33,861 --> 01:22:35,341
para mantenerte a salvo,
1588
01:22:36,647 --> 01:22:37,735
vale la pena.
1589
01:22:37,909 --> 01:22:39,737
No, no haremos eso, Sam.
1590
01:22:39,911 --> 01:22:42,218
Volviste a Woodsboro
para protegerme.
1591
01:22:42,392 --> 01:22:44,698
Todos los días, haces
la decisión de protegerme.
1592
01:22:44,872 --> 01:22:47,571
Ninguno de nosotros estaría vivo
si no fuera por ti.
1593
01:22:47,745 --> 01:22:49,965
Tienes que dejarnos
protegerte esta vez.
1594
01:22:51,227 --> 01:22:52,445
- No.
- Sí.
1595
01:22:54,230 --> 01:22:55,796
Somos un equipo, ¿recuerdas?
1596
01:22:55,971 --> 01:22:57,276
En realidad,
1597
01:22:58,321 --> 01:22:59,322
somos una familia.
1598
01:22:59,496 --> 01:23:02,194
¡Vamos! ¡Núcleo cuatro!
Vamos.
1599
01:23:02,368 --> 01:23:03,761
- Núcleo cuatro.
- Vamos.
1600
01:23:03,935 --> 01:23:05,502
- ¿Núcleo qué?
- Es cosa de nosotros.
1601
01:23:06,329 --> 01:23:07,330
[Risas]
1602
01:23:07,504 --> 01:23:09,332
Él seguirá persiguiéndonos.
1603
01:23:09,506 --> 01:23:12,813
¿No hay algún lugar seguro?
¿Podríamos simplemente refugiarnos?
1604
01:23:12,988 --> 01:23:14,641
No, seguirá encontrándonos.
1605
01:23:14,815 --> 01:23:15,947
[Suspira] Genial.
1606
01:23:18,950 --> 01:23:19,995
Aunque podríamos usar eso.
1607
01:23:23,085 --> 01:23:27,002
Me están regañando el culo
por no abandonar el caso
1608
01:23:27,176 --> 01:23:29,743
Queremos atraerlo
a un lugar seguro
1609
01:23:31,049 --> 01:23:32,050
¿Y luego qué?
1610
01:23:33,704 --> 01:23:34,748
Lo ejecutamos.
1611
01:23:40,363 --> 01:23:41,842
¿Nos vas a ayudar?
1612
01:23:44,367 --> 01:23:45,933
Matemos al hijo de puta.
1613
01:23:46,108 --> 01:23:47,805
Ahora estoy atrapado aquí
1614
01:23:47,979 --> 01:23:49,652
pero Gale nos dio
las tarjetas de acceso al teatro.
1615
01:23:49,676 --> 01:23:51,722
Tiene mucha vigilancia
y cámaras de seguridad,
1616
01:23:51,896 --> 01:23:54,072
pero podemos usar eso contra él.
1617
01:23:54,246 --> 01:23:55,566
Se lo diré a Kirby
encontrarte allí.
1618
01:23:55,639 --> 01:23:57,162
Me uniré a ti tan pronto como pueda.
1619
01:23:57,336 --> 01:23:59,686
- Lo tengo.
- Y recuerda, viaja en público.
1620
01:23:59,860 --> 01:24:01,820
Cuanta más gente te rodee,
menos posibilidades tiene
1621
01:24:01,949 --> 01:24:04,169
para dispararte
antes de llegar allí.
1622
01:24:06,606 --> 01:24:08,478
[Multitud charlando, riendo]
1623
01:24:10,480 --> 01:24:11,760
[Etán]
¿Es este siquiera un buen plan?
1624
01:24:11,916 --> 01:24:14,049
no tienes que venir
si no quieres.
1625
01:24:14,223 --> 01:24:16,853
Así que simplemente nos despegamos
y el asesino nos elimina
1626
01:24:16,877 --> 01:24:19,141
Vayamos al teatro.
Vamos, aquí dentro.
1627
01:24:19,315 --> 01:24:20,881
Sí, porque será
mucho menos aterrador
1628
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
en el asesino en serie
sala de cine.
1629
01:24:23,275 --> 01:24:24,276
[Mindy] Joder.
1630
01:24:25,451 --> 01:24:27,192
¡Espera, oye, oye! ¡Chad!
1631
01:24:27,366 --> 01:24:29,020
¡Ey! ¡Mierda! ¡Chad!
1632
01:24:30,152 --> 01:24:31,196
¡Tara!
1633
01:24:32,763 --> 01:24:34,939
- Espera, ¿dónde está Mindy?
-¡Chad! Sam! ¡Hola, Sam!
1634
01:24:35,113 --> 01:24:37,028
¡Mindy! ¡Mindy! ¡Mindy!
1635
01:24:38,595 --> 01:24:40,075
Vamos. Mierda.
1636
01:24:40,249 --> 01:24:41,337
¡Mierda!
1637
01:24:46,516 --> 01:24:47,517
Mierda.
1638
01:24:54,654 --> 01:24:56,003
[Jadeos]
1639
01:24:56,178 --> 01:24:58,615
Consigue tu culo de cara de fantasma
lejos de mí, cara de fantasma.
1640
01:25:02,706 --> 01:25:04,751
[Locutor sobre pa]
El próximo tren local
1641
01:25:04,925 --> 01:25:06,927
El ferry hacia el sur llegará en...
1642
01:25:07,102 --> 01:25:08,102
Vete.
1643
01:25:08,190 --> 01:25:09,626
Cinco minutos.
1644
01:25:15,327 --> 01:25:17,242
- ¿Dónde está Mindy?
- Ella perdió el tren.
1645
01:25:17,416 --> 01:25:19,697
la iba a esperar,
pero el chico lindo aquí me arrastró.
1646
01:25:19,810 --> 01:25:21,850
- Tratando de mantenernos juntos.
- ¿Separándonos?
1647
01:25:24,467 --> 01:25:25,467
Está bien.
1648
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Está bien. Ella está con Ethan.
1649
01:25:27,339 --> 01:25:29,559
Ella nos encontrará allí.
1650
01:25:29,733 --> 01:25:31,865
[Locutor sobre pa]
Este es un ferry con destino al sur
1651
01:25:32,039 --> 01:25:33,040
un tren local.
1652
01:25:33,215 --> 01:25:34,215
Oh, mierda.
1653
01:25:34,303 --> 01:25:37,044
La siguiente parada es la calle 79.
1654
01:25:39,090 --> 01:25:40,570
[Electricidad crepitante]
1655
01:25:48,186 --> 01:25:49,666
¿Cuántas paradas tenemos?
1656
01:25:54,410 --> 01:25:55,846
Diez.
1657
01:26:29,706 --> 01:26:30,968
[Suspiros]
1658
01:26:31,142 --> 01:26:33,449
[Locutor sobre pa]
Esta es la calle 79.
1659
01:26:33,623 --> 01:26:35,625
[Los pasajeros charlan,
riendo]
1660
01:26:47,985 --> 01:26:52,032
[Locutor sobre pa]
Este es un ferry con destino al sur.
1661
01:26:52,207 --> 01:26:55,340
La siguiente parada es la calle 72.
1662
01:26:56,820 --> 01:26:57,821
[Suena el teléfono celular]
1663
01:27:04,567 --> 01:27:06,221
[Los pasajeros charlan]
1664
01:27:16,970 --> 01:27:21,018
[Locutor sobre pa]
Este es un ferry con destino al sur.
1665
01:27:21,192 --> 01:27:24,369
La siguiente parada es la calle 79.
1666
01:27:24,543 --> 01:27:25,936
[Gruñidos][Jadeos]
1667
01:27:27,198 --> 01:27:28,547
[El pasajero enmascarado se ríe]
1668
01:27:29,156 --> 01:27:30,462
¡Lo siento!
1669
01:27:37,208 --> 01:27:38,470
[Suspiros]
1670
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
Todavía nada de mindy.
1671
01:27:55,444 --> 01:27:58,534
[Locutor sobre pa]
Esta es la calle 72.
1672
01:28:06,977 --> 01:28:08,021
¿Chicos?
1673
01:28:11,198 --> 01:28:12,198
[Pasajero 1] ¡Amigo!
1674
01:28:13,375 --> 01:28:14,985
[Pasajero 2]
Cuídate, hombre.
1675
01:28:20,773 --> 01:28:23,515
[Locutor sobre pa]
La siguiente parada es la calle 66,
1676
01:28:23,689 --> 01:28:24,690
Centro Lincoln.
1677
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Oye.
1678
01:28:34,221 --> 01:28:35,614
Vete a la mierda.
1679
01:28:35,788 --> 01:28:37,549
[Locutor sobre pa]
Este es un ferry con destino al sur
1680
01:28:37,573 --> 01:28:39,836
un tren local.
1681
01:28:40,010 --> 01:28:42,708
La siguiente parada es la calle 66,
1682
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
Centro Lincoln.
1683
01:28:53,023 --> 01:28:54,067
[Suspiros]
1684
01:29:19,919 --> 01:29:21,573
[Pasajeros aplaudiendo]
1685
01:29:58,393 --> 01:29:59,742
[Gritos ahogados]
1686
01:29:59,916 --> 01:30:02,614
[Latidos del corazón]
1687
01:30:02,788 --> 01:30:04,790
[Mindy gruñe, gime]
1688
01:30:07,402 --> 01:30:08,794
[Gemidos]
1689
01:30:18,151 --> 01:30:20,284
[Locutor sobre pa]
Esta es la calle 66,
1690
01:30:20,458 --> 01:30:21,458
Centro Lincoln.
1691
01:30:21,546 --> 01:30:23,330
[Gimiendo]
1692
01:30:23,505 --> 01:30:25,332
[Lloriqueos]
1693
01:30:26,682 --> 01:30:28,988
[Las puertas del tren se abren][Locutor] al salir,
1694
01:30:29,162 --> 01:30:31,251
por favor ten cuidado
del andén y del tren.
1695
01:30:31,426 --> 01:30:32,427
[Gemidos]
1696
01:30:38,258 --> 01:30:39,782
Oh, mierda.
1697
01:30:39,956 --> 01:30:41,827
¡Mindy! ¡Mierda!
1698
01:30:42,001 --> 01:30:44,134
Mierda, mierda. ¡Mindy!
1699
01:30:44,308 --> 01:30:46,223
Joder, eso es mucha sangre.
1700
01:30:46,397 --> 01:30:48,399
[Gemidos]
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
1701
01:30:48,573 --> 01:30:50,793
Mierda. Tenemos que atraparte
fuera de aquí, ¿vale?
1702
01:30:51,358 --> 01:30:52,358
[Gimiendo]
1703
01:30:52,490 --> 01:30:53,490
Maldita sea.
1704
01:30:53,578 --> 01:30:55,406
¡Vamos! [Mindy] joder.
1705
01:30:55,580 --> 01:30:57,887
Mierda. ¡Que alguien llame al 911!
1706
01:31:00,019 --> 01:31:01,978
[Gimiendo]
1707
01:31:02,152 --> 01:31:04,284
Dios mío.
- Sí, soy tan bueno.
1708
01:31:04,459 --> 01:31:06,591
Estarás bien.
Estarás bien.
1709
01:31:06,765 --> 01:31:09,899
Maldita sea.
Me equivoqué de nuevo.
1710
01:31:10,465 --> 01:31:11,596
¿Qué carajo?
1711
01:31:11,770 --> 01:31:12,989
¡Ayuda!
1712
01:31:13,163 --> 01:31:14,445
[Miembro del personal]
Necesitamos asistencia médica.
1713
01:31:14,469 --> 01:31:15,749
estamos en
la estación de la calle 66.
1714
01:31:15,861 --> 01:31:17,472
A la mierda esta franquicia.
1715
01:31:26,219 --> 01:31:27,264
[Kirby] Hola.
1716
01:31:28,874 --> 01:31:32,269
Hablé con Bailey.
Tengo todo configurado.
1717
01:31:32,443 --> 01:31:34,967
- ¿Dónde están Mindy y Ethan?
- Son cinco minutos.
1718
01:31:35,141 --> 01:31:37,622
[Kirby] Vamos a atraparte
todo dentro.
1719
01:31:38,667 --> 01:31:40,364
- Tú no.
- ¿Qué?
1720
01:31:42,497 --> 01:31:43,976
No confíes en nadie, ¿recuerdas?
1721
01:31:45,412 --> 01:31:46,544
No te conocemos.
1722
01:31:48,154 --> 01:31:49,199
No precisamente.
1723
01:31:50,287 --> 01:31:51,287
Tú me conoces.
1724
01:31:51,418 --> 01:31:53,246
No eres woodsboro.
1725
01:31:55,727 --> 01:31:56,815
Lo lamento.
1726
01:31:57,903 --> 01:32:00,732
Está bien.
Está bien, lo entiendo.
1727
01:32:02,647 --> 01:32:03,866
Mantente a salvo, ¿vale?
1728
01:32:05,302 --> 01:32:06,433
¿Bueno?
1729
01:32:07,434 --> 01:32:08,479
Tú también.
1730
01:32:11,787 --> 01:32:12,787
Buena decisión.
1731
01:32:12,875 --> 01:32:14,050
[El bloqueo emite un pitido]
1732
01:32:17,270 --> 01:32:19,577
[Kirby]
limpié todo el lugar
1733
01:32:19,751 --> 01:32:21,100
[La puerta se cierra]
1734
01:32:21,274 --> 01:32:23,886
Entonces esta es la única manera
dentro o fuera.
1735
01:32:24,060 --> 01:32:25,670
Él interviene
por la primera puerta,
1736
01:32:25,844 --> 01:32:28,543
ambas puertas se bloquean automáticamente,
atrapándolo dentro.
1737
01:32:28,717 --> 01:32:30,675
Lo convertimos en una caja de matar.
1738
01:32:30,849 --> 01:32:34,505
- ¿Armas?
- Una pistola,
1739
01:32:34,679 --> 01:32:36,159
soy el unico
con una insignia aquí
1740
01:32:36,333 --> 01:32:37,726
y esa es la manera
así será.
1741
01:32:39,292 --> 01:32:40,642
Estamos a salvo aquí.
1742
01:32:43,906 --> 01:32:47,126
Voy a hablar con mindy.
Mira si están cerca.
1743
01:32:59,574 --> 01:33:02,751
[Línea sonando]
1744
01:33:08,539 --> 01:33:09,975
Vamos, vamos.
1745
01:33:10,149 --> 01:33:12,978
[Mindy] Oye, me has contactado.
Deja un mensaje.
1746
01:33:13,152 --> 01:33:14,763
[Billy]
Sabes que no estás seguro aquí.
1747
01:33:14,937 --> 01:33:16,591
Cada vez que alguien dice,
"aquí estamos a salvo"
1748
01:33:16,765 --> 01:33:18,288
significa que no lo eres. [Sam] ahora no.
1749
01:33:18,462 --> 01:33:20,507
Pero eres más inteligente que esto, Sam.
1750
01:33:20,682 --> 01:33:22,858
Coge un arma
y limpia este lugar tú mismo.
1751
01:33:25,382 --> 01:33:26,688
Sabes que tengo razón.
1752
01:33:42,965 --> 01:33:44,444
Excelente elección.
1753
01:33:46,795 --> 01:33:48,057
Mi favorito.
1754
01:33:48,231 --> 01:33:49,536
[La puerta se cierra]
1755
01:33:51,147 --> 01:33:52,148
¿Kirby?
1756
01:33:57,022 --> 01:33:58,023
¡Kirby!
1757
01:34:14,344 --> 01:34:16,476
[Suena el teléfono celular][Jadea, jadea]
1758
01:34:18,827 --> 01:34:20,524
Hola?
1759
01:34:20,698 --> 01:34:22,578
Saca a todos de ahí, Sam.
No estás a salvo.
1760
01:34:22,744 --> 01:34:24,441
Escuché
de la oficina local de Atlanta.
1761
01:34:24,615 --> 01:34:26,835
Dijeron que el agente Reed ha estado
en una espiral descendente
1762
01:34:27,009 --> 01:34:29,857
desde el Woodsboro
- asesinatos el año pasado.
1763
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
Despedieron a Kirby hace dos meses
por ser mentalmente inestable.
1764
01:34:32,928 --> 01:34:35,408
¿Qué? ya no está en el FBI.
1765
01:34:36,018 --> 01:34:37,019
[Jadeos]
1766
01:34:41,980 --> 01:34:44,113
[Respirando pesadamente]
1767
01:34:44,287 --> 01:34:45,549
[Jadeos]
1768
01:34:45,723 --> 01:34:47,203
[El proyector se enciende]
1769
01:34:47,377 --> 01:34:49,074
[Suena el teléfono]
1770
01:34:49,248 --> 01:34:50,597
[Mujer] Escucha, imbécil.
1771
01:34:50,772 --> 01:34:52,292
[Hombre] No, escucha,
pequeña perra.
1772
01:34:52,338 --> 01:34:54,558
Cuélgame, te destriparé
como un pez. ¿Entiendes?
1773
01:34:54,732 --> 01:34:55,994
[Mujer] ¿Qué quieres?
1774
01:34:56,168 --> 01:34:58,693
[Hombre] Para ver
cómo se ve tu interior.
1775
01:35:02,914 --> 01:35:04,524
Oh, mierda.
1776
01:35:05,656 --> 01:35:06,744
[Gritando]
1777
01:35:12,663 --> 01:35:14,883
[Tara] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien usó este lugar?
1778
01:35:15,057 --> 01:35:16,711
Es tan viejo.
1779
01:35:16,885 --> 01:35:18,582
[Trueno retumbante]
1780
01:35:18,756 --> 01:35:19,844
[Chad se ríe]
1781
01:35:20,758 --> 01:35:23,892
Mmm. lo siento
puedes tenerlos.
1782
01:35:24,066 --> 01:35:25,676
- Tómalos.
- No, quiero decir...
1783
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
Si los quieres, los tienes.
1784
01:35:27,809 --> 01:35:29,047
- ¿Crees que quiero estos?
- Un poco.
1785
01:35:29,071 --> 01:35:31,203
Tienen cien años. [Risas]
1786
01:35:31,377 --> 01:35:32,727
Quizás eso sea lo tuyo.
1787
01:35:38,994 --> 01:35:39,995
Yo en realidad...
1788
01:35:52,224 --> 01:35:55,097
tal vez sea vergonzoso
¿Cuánto tiempo he querido hacer eso?
1789
01:35:55,271 --> 01:35:57,273
Sí, deberías haber hecho eso
mucho antes.
1790
01:35:57,447 --> 01:35:58,709
Lo sé.
1791
01:35:58,883 --> 01:36:01,146
Pero también podrías hacerlo
muchas más veces.
1792
01:36:04,193 --> 01:36:05,890
[Gritos]
¡Tara!
1793
01:36:09,720 --> 01:36:10,720
[Ghostface gruñe]
1794
01:36:14,943 --> 01:36:16,074
[Chad gruñe]
1795
01:36:16,248 --> 01:36:18,816
Tara, vámonos.
¡Vamos, vamos!
1796
01:36:18,990 --> 01:36:20,122
[Ambos gritan]
1797
01:36:20,296 --> 01:36:22,124
[Chad] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1798
01:36:22,298 --> 01:36:24,996
Es Kirby. ella es la
Asesino. [Chad] ¡No me jodas!
1799
01:36:25,170 --> 01:36:27,477
- Eso está cerrado. Vamos.
- ¿Estamos atrapados?
1800
01:36:27,651 --> 01:36:30,088
Ella hizo todo este teatro
una caja de matar. Para nosotros.
1801
01:36:30,262 --> 01:36:32,874
Oye, ¿qué pasa con eso?
Hay una puerta de salida.
1802
01:36:33,918 --> 01:36:35,287
Tal vez conduzca al techo
o algo?
1803
01:36:35,311 --> 01:36:37,139
Sólo hay una manera
para descubrirlo. Vamos.
1804
01:36:37,313 --> 01:36:38,401
Bailey está en camino, pero...
1805
01:36:39,228 --> 01:36:40,707
[Ghostface gruñe]
1806
01:36:42,231 --> 01:36:43,493
¡Joder!
1807
01:36:45,408 --> 01:36:46,408
¡Decapitaciones!
1808
01:36:48,280 --> 01:36:49,847
[Sam] ¡Tara! Vamos.
1809
01:36:50,021 --> 01:36:51,893
Sonríe para la cámara,
¡hijo de puta!
1810
01:36:52,067 --> 01:36:53,372
[Ghostface gruñe]
1811
01:36:56,375 --> 01:36:57,550
¡Por aquí! ¡Vamos!
1812
01:36:57,724 --> 01:36:59,552
Ella debería
estar corriendo por la puerta principal.
1813
01:36:59,726 --> 01:37:00,466
[Ghostface gruñe]
1814
01:37:00,640 --> 01:37:02,425
[Tara jadea, grita]
1815
01:37:05,558 --> 01:37:06,646
[Chad] ¡Vete a la mierda!
1816
01:37:24,099 --> 01:37:25,927
¡Tara, vete! ¡Ir!
1817
01:37:30,496 --> 01:37:31,541
[Gritos]
1818
01:37:32,977 --> 01:37:34,283
¡No!
1819
01:37:34,892 --> 01:37:35,893
¡Chad!
1820
01:37:39,244 --> 01:37:40,593
Correr.
1821
01:37:42,508 --> 01:37:43,553
Ir.
1822
01:37:53,911 --> 01:37:55,913
Por aquí. Aquí arriba. Vamos.
1823
01:37:58,133 --> 01:38:00,178
[Tara grita, solloza]
1824
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
[Hombre] Todo el mundo es sospechoso.
1825
01:38:03,790 --> 01:38:06,576
No tienes miedo, ¿verdad?
1826
01:38:09,318 --> 01:38:10,885
[Sollozos] ¡Oh, Sam!
1827
01:38:11,059 --> 01:38:13,931
[Hombre] Es mucho más aterrador
cuando no hay motivo.
1828
01:38:14,105 --> 01:38:15,715
¿Listo? [sollozando]
1829
01:38:15,890 --> 01:38:17,630
Necesito que estés listo. ¿Listo?
1830
01:38:18,980 --> 01:38:19,981
Mírame.
1831
01:38:21,504 --> 01:38:22,853
Estoy listo.
1832
01:38:23,027 --> 01:38:25,334
¡Vamos, hijo de puta!
1833
01:38:25,508 --> 01:38:26,683
[Disparos]
1834
01:38:27,945 --> 01:38:29,555
¡Está bien!
1835
01:38:29,729 --> 01:38:32,428
- ¡Quédate atrás!
- Sabemos que eres tú, Kirby.
1836
01:38:32,602 --> 01:38:33,602
[Tartamudea]
1837
01:38:33,646 --> 01:38:36,258
Uno de ellos me noqueó.
1838
01:38:36,432 --> 01:38:37,432
[Bailey] ¡Kirby, detente!
1839
01:38:37,520 --> 01:38:39,174
¡Aléjate de las chicas!
1840
01:38:41,132 --> 01:38:42,438
¿Qué estás haciendo?
1841
01:38:42,612 --> 01:38:44,657
¿Mataste a Quinn?
¿Mataste a mi hija?
1842
01:38:44,831 --> 01:38:46,224
¡Jesús Cristo!
1843
01:38:48,313 --> 01:38:51,273
Lo que sea que haya estado diciendo
a ti, no le hagas caso.
1844
01:38:51,447 --> 01:38:53,144
Probablemente sea el asesino.
1845
01:38:54,058 --> 01:38:55,538
¡Detrás de ti!
1846
01:39:00,586 --> 01:39:01,761
[Jadeos]
1847
01:39:05,026 --> 01:39:06,027
Gran trabajo.
1848
01:39:10,901 --> 01:39:11,946
Vosotros dos.
1849
01:39:13,773 --> 01:39:15,384
- ¿Tú?
- Sí, por supuesto que yo.
1850
01:39:15,558 --> 01:39:17,864
Francamente esperaba más
de ustedes dos
1851
01:39:18,039 --> 01:39:19,040
Después de lo que nos hiciste.
1852
01:39:19,214 --> 01:39:20,302
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
1853
01:39:26,003 --> 01:39:27,787
[Bailey riendo] ¡Ta-da!
1854
01:39:27,962 --> 01:39:29,528
Mindy tenía razón.
[Risas]
1855
01:39:29,702 --> 01:39:31,617
fue fácil de engañar
la lotería de compañeros de cuarto.
1856
01:39:31,791 --> 01:39:33,315
Todo lo que tuve que hacer para conocerte
1857
01:39:33,489 --> 01:39:36,666
Era habitación con un engreído,
alfa condescendiente
1858
01:39:36,840 --> 01:39:38,668
literalmente llamado Chad.
1859
01:39:38,842 --> 01:39:40,583
Joder, ¡se sintió bien matarlo!
1860
01:39:42,019 --> 01:39:43,803
Este era el de tu abuela.
Sam.
1861
01:39:44,630 --> 01:39:46,023
¿Nancy Loomis?
1862
01:39:46,197 --> 01:39:48,286
Realmente funciona
tu maldita familia, ¿no?
1863
01:39:48,460 --> 01:39:50,549
Hablando de familia... espérenlo.
1864
01:39:50,723 --> 01:39:52,638
Mi nombre no es Ethan Landry.
1865
01:39:52,812 --> 01:39:53,857
¿Lo es, papá?
1866
01:39:55,337 --> 01:39:56,903
¿"Papá"? [risas]
1867
01:39:57,078 --> 01:40:00,037
Espera. Si son ustedes dos,
eso solo deja...
1868
01:40:02,997 --> 01:40:03,998
¿Mindy?
1869
01:40:12,223 --> 01:40:13,746
Hola, compañeros de cuarto.
1870
01:40:15,009 --> 01:40:16,569
no viste
Ese viene, ¿verdad?
1871
01:40:16,662 --> 01:40:19,926
- ¡Sí, porque moriste!
- Más o menos no lo hizo.
1872
01:40:20,101 --> 01:40:22,581
fue una buena manera
para salir de la lista de sospechosos.
1873
01:40:22,755 --> 01:40:24,235
Tiempos de apuñalamiento,
1874
01:40:24,409 --> 01:40:27,151
Apuñala a Mindy en el tren.
Ese tipo de cosas.
1875
01:40:27,325 --> 01:40:29,414
Sí, y me acabo de asegurar
Yo fui el primero en la escena
1876
01:40:29,588 --> 01:40:32,069
para poder cambiar su cuerpo
con uno nuevo.
1877
01:40:32,243 --> 01:40:34,419
Un poco de sangre falsa, una prótesis.
1878
01:40:34,593 --> 01:40:37,379
Te sorprendería lo que
un padre afligido
1879
01:40:37,553 --> 01:40:39,859
Tengo la máscara de Stu Macher.
1880
01:40:40,556 --> 01:40:41,644
Él era mi favorito.
1881
01:40:44,690 --> 01:40:46,257
Lindo. Ese es el número tres.
1882
01:40:46,866 --> 01:40:47,998
Son dos.
1883
01:40:48,912 --> 01:40:49,956
Lo que deja...
1884
01:40:51,262 --> 01:40:52,611
La de tu padre.
1885
01:40:54,874 --> 01:40:57,268
Esto es lo que hemos
He estado contando, Sam.
1886
01:41:00,445 --> 01:41:02,404
Voy a necesitar que te lo pongas.
1887
01:41:04,623 --> 01:41:05,624
¡Que te jodan!
1888
01:41:06,712 --> 01:41:08,932
[Bailey se ríe]
¡Oh!
1889
01:41:09,106 --> 01:41:10,586
¡Aléjate de ella!
1890
01:41:10,760 --> 01:41:14,111
- [Bailey] Vamos.
- ¿Qué? ¿Qué es esto?
1891
01:41:14,285 --> 01:41:15,547
¿Hiciste esto en familia?
1892
01:41:15,721 --> 01:41:16,809
¡Diablos, sí, perra!
1893
01:41:16,983 --> 01:41:18,309
deberías saber
mejor que nadie.
1894
01:41:18,333 --> 01:41:19,682
Todavía no lo están entendiendo.
1895
01:41:19,856 --> 01:41:21,684
No sé lo que crees,
1896
01:41:21,858 --> 01:41:24,817
pero no me comprometí
Esos asesinatos en Woodsboro.
1897
01:41:24,991 --> 01:41:26,602
Lo sabemos.
Por supuesto que no lo hiciste.
1898
01:41:26,776 --> 01:41:30,040
¿Crees que esto se basa en
¿Alguna teoría de conspiración de mierda?
1899
01:41:30,214 --> 01:41:34,436
Vamos. ¿Quién crees que
comenzaron los rumores sobre ti
1900
01:41:36,177 --> 01:41:38,309
[Risas]
¿Sabes lo fácil que fue?
1901
01:41:38,483 --> 01:41:42,313
para convertir a sam
del héroe de woodsboro
1902
01:41:42,487 --> 01:41:45,490
que facil es
para convencer al mundo
1903
01:41:45,664 --> 01:41:49,668
creer lo peor de las personas
en lugar de lo mejor?
1904
01:41:49,842 --> 01:41:53,063
porque no es suficiente
simplemente matar a alguien en estos días.
1905
01:41:53,237 --> 01:41:56,240
tienes que asesinar
su carácter primero.
1906
01:41:56,414 --> 01:41:59,983
Entonces cuando papá aquí "descubre"
vuestros cuerpos horriblemente mutilados...
1907
01:42:00,157 --> 01:42:01,463
[Jadeos]
1908
01:42:01,637 --> 01:42:03,987
Posó con Sam
usando la máscara de su padre,
1909
01:42:04,161 --> 01:42:07,556
dirá algún pobre bastardo tonto
leer en internet
1910
01:42:07,730 --> 01:42:10,211
y tomó asuntos
en sus propias manos engañadas.
1911
01:42:10,385 --> 01:42:13,214
¡Exactamente! Por eso
es la coartada perfecta.
1912
01:42:13,388 --> 01:42:16,434
Y todas las mejores mentiras
se basan en la verdad.
1913
01:42:18,001 --> 01:42:19,133
Y eres un asesino.
1914
01:42:19,307 --> 01:42:20,917
- Igual que tu padre.
- ¡No, no lo soy!
1915
01:42:21,091 --> 01:42:24,573
¡Sí, lo eres, hijo de puta!
¡Mataste a nuestro hermano!
1916
01:42:26,488 --> 01:42:27,750
¿De qué estás hablando?
1917
01:42:27,924 --> 01:42:29,380
Dijiste que tu hermano murió
en un accidente automovilístico.
1918
01:42:29,404 --> 01:42:31,232
[Ethan] No, no, no,
Eres una cosa dulce y tonta.
1919
01:42:31,406 --> 01:42:33,321
Murió en Woodsboro.
1920
01:42:34,409 --> 01:42:36,454
en las manos
de tu hermana perra.
1921
01:42:44,723 --> 01:42:47,030
[Trueno retumbante]
1922
01:42:47,204 --> 01:42:48,379
Eres la familia de Richie.
1923
01:42:52,209 --> 01:42:53,254
Sí.
1924
01:42:54,646 --> 01:42:57,432
¡Ding-ding-ding-ding!
ella finalmente esta comenzando
1925
01:42:57,606 --> 01:42:59,912
¡Ahora! no fue
hasta que vi esa fotografía
1926
01:43:00,086 --> 01:43:03,351
de lo que realmente habías hecho
a él que yo conocía.
1927
01:43:03,525 --> 01:43:05,764
Que sabía que tenías que joder
¡muere! ¡Tenías que ser castigado!
1928
01:43:05,788 --> 01:43:08,617
Junto con cualquier otra persona
quien se interpone en nuestro camino.
1929
01:43:11,663 --> 01:43:13,187
Ahí está ella.
1930
01:43:14,710 --> 01:43:16,407
Ahí está el maldito asesino.
1931
01:43:16,581 --> 01:43:17,930
Por cierto, gran trabajo de paternidad.
1932
01:43:18,104 --> 01:43:20,150
¡Cierra la maldita boca de puta!
1933
01:43:21,238 --> 01:43:23,197
[Tara] Mierda. [Sam] ¿Estás bien?
1934
01:43:23,371 --> 01:43:25,895
¿He sido un papá perfecto? No.
1935
01:43:26,069 --> 01:43:28,985
¿Me he excedido tal vez?
el amor de richie
1936
01:43:29,159 --> 01:43:31,292
Sí, tal vez.
1937
01:43:32,423 --> 01:43:33,859
Para mi,
son sólo un poco oscuros.
1938
01:43:34,643 --> 01:43:35,644
Pero...
1939
01:43:37,776 --> 01:43:39,038
Richie realmente los amaba.
1940
01:43:40,039 --> 01:43:41,215
¡Él los amaba!
1941
01:43:42,216 --> 01:43:43,869
Incluso hizo algunos propios.
1942
01:43:45,131 --> 01:43:46,742
¿Sabías? ¿Sabías?
1943
01:43:48,744 --> 01:43:51,137
Entonces crees que no publiqué
un especial navideño.
1944
01:43:51,312 --> 01:43:54,576
Bueno, lo intenté.
Realmente lo intenté.
1945
01:43:55,620 --> 01:43:57,448
Con quien podría interactuar.
1946
01:43:57,622 --> 01:44:00,364
Hay un vínculo muy especial.
entre un padre
1947
01:44:00,538 --> 01:44:02,148
y su primer hijo.
1948
01:44:03,411 --> 01:44:06,240
[Trueno retumbante]
1949
01:44:06,414 --> 01:44:08,294
Por eso lo ayudé
construir esta colección.
1950
01:44:09,765 --> 01:44:11,941
¿Esto era todo suyo?
1951
01:44:12,115 --> 01:44:14,073
Si, el es
Un coleccionista muy apasionado.
1952
01:44:14,248 --> 01:44:15,553
Y él inspiró a otros.
1953
01:44:15,727 --> 01:44:18,034
Tuvimos que matar a esos dos.
aspirantes a estudiantes de cine
1954
01:44:18,208 --> 01:44:22,168
porque, bueno,
Tuvimos que matarte primero, Sam.
1955
01:44:22,343 --> 01:44:26,390
Puse el teatro a su nombre,
entonces el buen detective Bailey
1956
01:44:26,564 --> 01:44:28,610
pero no tuve que hacerlo porque,
por Dios,
1957
01:44:28,784 --> 01:44:31,787
que Gale resiste
Es un gran periodista.
1958
01:44:31,961 --> 01:44:33,832
Construí un homenaje a mi hijo.
1959
01:44:35,138 --> 01:44:37,749
Por eso esto es
donde tienes que morir, Sam,
1960
01:44:39,098 --> 01:44:41,666
rodeado de todas las cosas
él amaba más.
1961
01:44:41,840 --> 01:44:43,146
¿Qué pasa después?
1962
01:44:43,320 --> 01:44:45,191
Después de que hayas terminado con nosotros
¿simplemente desapareces?
1963
01:44:45,366 --> 01:44:47,411
¡No! tenemos que darnos prisa
al hospital
1964
01:44:47,585 --> 01:44:50,762
y asegúrate de que mindy
y Gale no salen adelante.
1965
01:44:50,936 --> 01:44:54,636
Todos los que tenían algo que hacer
con la muerte de mi hijo
1966
01:44:54,810 --> 01:44:55,930
- ¡Joder, sí, lo hacen!
- ¡Sí!
1967
01:44:56,028 --> 01:44:57,943
Ahora ponte la máscara.
1968
01:44:59,902 --> 01:45:03,384
Él era... [suspiros]
Qué patético.
1969
01:45:04,515 --> 01:45:05,560
[Se burla]
1970
01:45:05,734 --> 01:45:07,605
- Eso no es cierto.
- Sí, tu hijo,
1971
01:45:08,911 --> 01:45:10,565
el era un hombre-bebe
1972
01:45:10,739 --> 01:45:13,307
quien hizo a su novia
hacer toda la matanza.
1973
01:45:13,481 --> 01:45:16,092
Él era un fuerte,
joven viril!
1974
01:45:16,266 --> 01:45:17,920
Era un pequeño cabrón fláccido.
1975
01:45:18,094 --> 01:45:19,835
quien lloro
antes de cortarle el cuello.
1976
01:45:20,009 --> 01:45:22,881
¡Cierra la puta boca!
1977
01:45:26,407 --> 01:45:28,322
[Tosiendo]
¡Sam, vamos!
1978
01:45:29,148 --> 01:45:30,846
[Ambos gruñen]
1979
01:45:31,020 --> 01:45:32,238
¿Reconoces esto?
1980
01:45:32,413 --> 01:45:33,631
¡Que te jodan!
1981
01:45:38,288 --> 01:45:39,855
Lo siento, pero necesito esto.
1982
01:45:42,988 --> 01:45:44,599
Que se jodan.
1983
01:45:44,773 --> 01:45:46,253
¿Qué vas a
¿Qué hacer al respecto, perra?
1984
01:45:46,340 --> 01:45:47,645
¡Ay! ¡Mierda!
1985
01:45:48,690 --> 01:45:50,256
[Gritos]
1986
01:45:51,345 --> 01:45:52,607
Sam!
1987
01:45:55,610 --> 01:45:56,959
[gruñidos]
1988
01:45:58,743 --> 01:45:59,788
Buscaré ayuda.
1989
01:46:04,880 --> 01:46:06,098
[gruñidos]
1990
01:46:09,928 --> 01:46:11,800
[Gritando]
1991
01:46:15,151 --> 01:46:16,544
[Tara] Ten cuidado.
1992
01:46:18,328 --> 01:46:20,112
[Sam gruñe] Vamos.
1993
01:46:21,200 --> 01:46:22,376
[Disparo][Tara grita]
1994
01:46:23,594 --> 01:46:24,987
[Risas]
1995
01:46:25,596 --> 01:46:26,684
[Gritos]
1996
01:46:26,858 --> 01:46:28,643
Ve a buscarla.
¡Consíguela!
1997
01:46:28,817 --> 01:46:30,775
[Tara] No puedo agarrarte. [Sam] está bien.
1998
01:46:30,949 --> 01:46:33,952
No puedo agarrarme.
No puedo agarrarme.
1999
01:46:35,127 --> 01:46:36,128
¡No! [Tara gritando]
2000
01:46:37,042 --> 01:46:38,479
[Sam] ¡No!
2001
01:46:38,653 --> 01:46:40,653
siempre he querido
Para clavarte algo, Tara.
2002
01:46:40,742 --> 01:46:42,396
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!
2003
01:46:49,403 --> 01:46:52,101
[Risas]
¡Están tan jodidos ahora!
2004
01:46:54,103 --> 01:46:55,365
[Tara] Sam.
2005
01:46:56,453 --> 01:46:57,976
[Raspado de metales]
2006
01:46:58,150 --> 01:46:58,977
[Tara] ¿Sam?
2007
01:46:59,151 --> 01:47:00,892
- Déjame ir.
- ¡No!
2008
01:47:01,066 --> 01:47:03,199
Sí, déjala ir, Sam, vamos.
2009
01:47:03,939 --> 01:47:06,115
[Chirridos de metal]
¡Joder!
2010
01:47:06,289 --> 01:47:07,682
Créeme. [Ethan] ¡joder!
2011
01:47:11,642 --> 01:47:13,601
[Chirrido de metal]
2012
01:47:15,994 --> 01:47:17,343
Tienes que dejarme ir.
2013
01:47:24,133 --> 01:47:25,700
[Gruñidos, gemidos]
2014
01:47:28,442 --> 01:47:29,268
¡Te tengo!
2015
01:47:29,443 --> 01:47:30,661
[Gritos]
2016
01:47:30,835 --> 01:47:32,837
[Jadeando][Gimiendo]
2017
01:47:44,675 --> 01:47:46,068
[Gimiendo]
2018
01:47:49,550 --> 01:47:51,203
Ahora muere siendo una puta virgen.
2019
01:47:54,468 --> 01:47:56,470
[Jadeando, sollozando]
2020
01:47:59,647 --> 01:48:01,605
Parece que estás abajo
otro hermano.
2021
01:48:05,304 --> 01:48:06,305
[Gritos]
2022
01:48:11,441 --> 01:48:13,138
Siempre tengo que
dispararles en la cabeza.
2023
01:48:16,054 --> 01:48:17,621
[Clic del arma]
2024
01:48:20,189 --> 01:48:21,189
Oh, joder.
2025
01:48:21,320 --> 01:48:23,409
[Ambos gritando]
2026
01:48:24,149 --> 01:48:25,368
[Disparo]
2027
01:48:40,339 --> 01:48:41,339
[Zumbido agudo]
2028
01:48:41,427 --> 01:48:42,820
[gruñidos]
2029
01:48:42,994 --> 01:48:45,344
[Película en la pantalla del proyector
continúa, ininteligible]
2030
01:48:45,519 --> 01:48:47,912
[Hombre] ¿Ves?
¿Tu novio en alguna parte?
2031
01:48:48,086 --> 01:48:50,480
[Mujer] Ni siquiera tengo
un novio ahora mismo.
2032
01:48:52,003 --> 01:48:53,614
[Hombre] ¿Quieres uno?
2033
01:48:53,788 --> 01:48:56,573
[Mujer] Ni siquiera te conozco
y ya no me agradas.
2034
01:48:57,792 --> 01:48:59,794
[El teléfono celular suena, vibra]
2035
01:49:07,323 --> 01:49:09,194
[cara fantasma]
Hola, detective Bailey.
2036
01:49:09,368 --> 01:49:11,370
Tengo una pregunta para ti.
2037
01:49:12,110 --> 01:49:13,111
¿Ah, sí?
2038
01:49:14,112 --> 01:49:15,200
¿Qué es eso?
2039
01:49:16,506 --> 01:49:18,900
[cara fantasma]
¿Cuál es tu favorito?
2040
01:49:19,074 --> 01:49:23,252
[Riéndose]
"Película de terror favorita".
2041
01:49:23,426 --> 01:49:26,211
[Ghostface] Estoy preguntando
porque ahora estás en uno.
2042
01:49:27,082 --> 01:49:28,866
Estás en mi película.
2043
01:49:35,177 --> 01:49:36,395
Ah.
2044
01:49:36,570 --> 01:49:39,007
Veo que has
Pon tu verdadera cara, ¿eh?
2045
01:49:40,356 --> 01:49:41,662
Tu derecho de nacimiento.
2046
01:49:43,185 --> 01:49:45,317
poético que eres
voy a morir en él.
2047
01:49:45,491 --> 01:49:47,668
Esto es lo que querías,
¿No es así?
2048
01:49:51,846 --> 01:49:54,979
Ahora sabes la verdad, ¿eh?
¡El asesinato está en tu sangre!
2049
01:49:55,153 --> 01:49:56,154
[Pasos corriendo]
2050
01:49:58,113 --> 01:49:59,810
Deja de joder
y muéstrate!
2051
01:49:59,984 --> 01:50:02,552
[cara fantasma]
Ten cuidado con lo que deseas.
2052
01:50:03,771 --> 01:50:05,773
Muy bien,
Soy un maldito oficial de policía.
2053
01:50:05,947 --> 01:50:07,470
¿Cómo piensas?
¿Esto va a desaparecer, Sam?
2054
01:50:07,644 --> 01:50:09,515
¿Quién crees que
Van a creer, ¿eh?
2055
01:50:11,909 --> 01:50:14,346
Probablemente el indicado
que sigue vivo.
2056
01:50:16,218 --> 01:50:18,133
[Gritos][El celular se rompe]
2057
01:50:22,616 --> 01:50:23,617
¡No! ¡No!
2058
01:50:23,791 --> 01:50:25,793
[Gritando] [Ghostface gruñendo]
2059
01:50:34,497 --> 01:50:37,021
[Bailey gritando][Ghostface jadeando]
2060
01:50:38,980 --> 01:50:40,677
[Respirando pesadamente]
2061
01:50:48,598 --> 01:50:50,644
[Asfixia]
2062
01:50:52,036 --> 01:50:54,778
Mi padre era un asesino.
2063
01:50:56,084 --> 01:50:57,084
[Tosiendo]
2064
01:50:57,215 --> 01:50:59,130
No importa lo que pienses,
2065
01:50:59,957 --> 01:51:01,742
Soy mejor que eso.
2066
01:51:02,394 --> 01:51:04,179
[Tosiendo]
2067
01:51:04,353 --> 01:51:05,484
Gracias.
2068
01:51:07,051 --> 01:51:08,139
Gracias.
2069
01:51:14,493 --> 01:51:16,452
pero lo hiciste
Joder con nuestra familia, así que...
2070
01:51:16,626 --> 01:51:18,628
[Gritando]
2071
01:51:25,983 --> 01:51:27,637
[Jadeando]
2072
01:51:31,772 --> 01:51:33,774
- Bien.
- Gracias.
2073
01:51:35,558 --> 01:51:37,516
¿Estás bien? [Risas]
2074
01:51:42,086 --> 01:51:43,086
No.
2075
01:51:43,174 --> 01:51:45,176
[Se reproduce la "mano derecha roja"]
2076
01:51:51,705 --> 01:51:55,186
♪ Da un pequeño paseo
hasta las afueras de la ciudad ♪
2077
01:51:55,360 --> 01:51:57,580
♪ y cruza la pista ♪
2078
01:51:59,538 --> 01:52:03,629
♪ donde se asoma el viaducto
como un pájaro de la fatalidad ♪
2079
01:52:03,804 --> 01:52:07,982
♪ mientras se mueve y se agrieta ♪
2080
01:52:08,156 --> 01:52:11,986
♪ donde yacen los secretos
en los incendios fronterizos ♪
2081
01:52:12,160 --> 01:52:17,078
♪ en los cables zumbando
Oye, hombre, ya sabes
2082
01:52:17,252 --> 01:52:19,254
[Suspiros]
2083
01:52:19,428 --> 01:52:21,406
♪ Pasando el puente
pasando los molinos
2084
01:52:21,430 --> 01:52:23,954
Gracias por dejarme ir.
2085
01:52:24,128 --> 01:52:26,435
♪ En una tormenta que se avecina... ♪
2086
01:52:26,609 --> 01:52:28,350
sabía que podías
cuídate.
2087
01:52:28,524 --> 01:52:32,963
♪ Con un abrigo negro polvoriento
con una mano derecha roja... ♪
2088
01:52:35,749 --> 01:52:37,663
quiero estar en tu vida,
2089
01:52:37,838 --> 01:52:39,665
pero solo tanto
como quieres que sea.
2090
01:52:39,840 --> 01:52:41,493
Quiero que lo seas.
2091
01:52:41,667 --> 01:52:44,279
Te prometo que voy a conseguir
Tanta terapia después de esto.
2092
01:52:44,453 --> 01:52:46,063
[Riéndose]
Lo digo en serio.
2093
01:52:52,330 --> 01:52:53,767
Vamos a superar esto.
2094
01:52:55,333 --> 01:52:56,334
Juntos.
2095
01:53:00,730 --> 01:53:02,384
[Gritando]
2096
01:53:06,170 --> 01:53:07,824
[Ethan se ahoga]
2097
01:53:11,610 --> 01:53:13,308
[Kirby jadeando]
2098
01:53:14,439 --> 01:53:16,659
vi eso
una vez en una película de terror.
2099
01:53:17,747 --> 01:53:19,140
[Risas][Cruñidos metálicos]
2100
01:53:21,882 --> 01:53:23,144
Sam. Ey.
2101
01:53:23,318 --> 01:53:25,624
Dos por ahí.
Vamos.
2102
01:53:25,799 --> 01:53:27,191
[Oficiales charlando]
2103
01:53:34,677 --> 01:53:35,939
- ¿Estás bien?
- Sí.
2104
01:53:37,462 --> 01:53:39,595
Pensé que podrías necesitar
algunos refuerzos.
2105
01:53:39,769 --> 01:53:41,466
Y llamé al monte Sinaí,
2106
01:53:41,640 --> 01:53:43,080
y mindy y gale
Estarán bien.
2107
01:53:43,251 --> 01:53:45,906
Mindy está de camino hacia aquí ahora.
No pudieron detenerla.
2108
01:53:46,080 --> 01:53:47,995
No está mal, chico lindo.
2109
01:53:48,169 --> 01:53:49,170
Gracias.
2110
01:53:51,912 --> 01:53:53,914
[Multitud clamando]
2111
01:54:00,746 --> 01:54:03,227
Si alguna vez me necesitas, llama.
2112
01:54:03,401 --> 01:54:06,578
todos somos parte de
La misma familia jodida ahora.
2113
01:54:06,752 --> 01:54:10,147
Y el legado no siempre tiene
ser algo malo.
2114
01:54:11,192 --> 01:54:12,193
Bueno.
2115
01:54:13,368 --> 01:54:14,848
[Tara sollozando]
2116
01:54:15,805 --> 01:54:16,850
Oye.
2117
01:54:17,459 --> 01:54:18,634
[Sollozos]
2118
01:54:19,635 --> 01:54:20,854
Es sólo Chad.
2119
01:54:22,594 --> 01:54:24,118
[Sirenas aullando]
2120
01:54:24,292 --> 01:54:26,207
[Bombero]
¡Oye, tenemos otro aquí!
2121
01:54:27,599 --> 01:54:29,079
[EMT] Cuidado, voy a pasar.
2122
01:54:31,299 --> 01:54:33,779
- [Sam] Oh, Dios mío.
-¡Chad! ¡Chad!
2123
01:54:33,954 --> 01:54:35,259
¿Cómo estás vivo?
2124
01:54:38,959 --> 01:54:40,961
[Risas] Jodido núcleo cuatro.
2125
01:54:44,181 --> 01:54:45,400
[Chad] Mmmm. Mmm.
2126
01:54:45,574 --> 01:54:47,968
Lo siento. Probablemente necesites eso.
2127
01:54:48,142 --> 01:54:49,752
[Mindy] ¡Dios mío!
¿Están bien chicos?
2128
01:54:49,926 --> 01:54:52,711
¡Sé quién es el asesino!
Son Ethan y Bailey.
2129
01:54:52,886 --> 01:54:55,758
- Y Quinn.
- ¿Y Quinn? ¡Mierda!
2130
01:54:55,932 --> 01:54:57,194
¿Me perdí el monólogo otra vez?
2131
01:54:57,368 --> 01:54:59,196
¿Estás bien?
¿Estás bien?
2132
01:54:59,370 --> 01:55:01,068
No te ves bien.
2133
01:55:01,242 --> 01:55:04,071
Dios mío, todos sobrevivimos.
Es un giro tras otro.
2134
01:55:04,245 --> 01:55:06,029
Me dieron muchas drogas.
2135
01:55:06,203 --> 01:55:07,901
Ustedes deberían
conseguir algunos de estos medicamentos.
2136
01:55:08,075 --> 01:55:09,903
no puedo sentir nada
debajo de mis hombros.
2137
01:55:32,360 --> 01:55:33,361
[Tara] Sam.
2138
01:55:34,188 --> 01:55:35,276
¿Próximo?
2139
01:55:43,197 --> 01:55:45,242
[Se reproduce "Aún vivo"]
2140
01:55:49,812 --> 01:55:54,948
♪ Sigue vivo ♪
2141
01:55:57,515 --> 01:56:00,605
♪ desperté bajo el agua
garganta encadenada en el cuello ♪
2142
01:56:00,779 --> 01:56:03,869
♪ no pude llegar más lejos
desde la luz del día ♪
2143
01:56:04,044 --> 01:56:07,395
♪ ¿todavía estaba soñando?
pegado a una máquina ♪
2144
01:56:07,569 --> 01:56:11,355
♪ o ahogarse y gritar
con las manos atadas? ♪
2145
01:56:11,529 --> 01:56:14,663
♪ Llamando y llamando
pero nadie viene ♪
2146
01:56:14,837 --> 01:56:18,188
♪ cayendo y cayendo
no hay aire en mis pulmones ♪
2147
01:56:18,362 --> 01:56:20,886
♪ no sé cómo
Abrí los ojos... ♪
2148
01:56:21,061 --> 01:56:23,019
[Gritando]
2149
01:56:23,193 --> 01:56:24,325
[Disparo]
2150
02:02:17,373 --> 02:02:20,115
No todas las películas
Necesita una escena post-crédito.